古文翻译“六注意”(上)_古文翻译器在线翻译
时间：2019-04-07 03:21:14 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
一、注意传统文化常识。天文、历法、乐律、地理、礼俗、宗法、宫室、饮食、衣饰等都是有关古代社会文化生活的内容，在古文中多有涉及。全面了解这些知识，在理解及翻译文言文句子时会减小难度，使翻译出来的内容更准确。
1.古代与官职有关的词语：①任命，授予官职：拜、陈、授；②提升官职：升、迁；③降职：左迁、谪。
2.古代五谷家畜：麦、稷、黍、菽、麻、稻、豆、葵、豚、彘等。
3.古代刑罚：黥、刖、刺配、笞、杖、谪戍、汤镬、菹醢、宫刑、大辟等。
4.古代器用：鼎、角、爵、觚、甑、兕觥、尊、方彝、勺、簟、壶、盂、簋、豆、案、俎、箸等。
5.古代谦、敬词：阁下、足下、鼎力、斧正、如聆梵音、乔迁、垂青、台鉴、拙荆、刍议、鄙人、补壁、续貂、识荆等。
6.古代年龄段特称：垂髫、始龀、束发、弱冠、而立、不惑、花甲、耳顺、耄耋、期颐等。
7.古代地理名词：西域、百越、朔漠、山东、关东、江表、江左、淮左、京畿、山水阴阳等。
8.古代时间名词：鸡鸣、平明、隅中、哺时、日昃、人定、夤夜、朔、晦、望、既望等。
二、注意修辞手法。古人行文讲究修辞，注重音律，骈句居多，骈散结合，长短句交错，读起来能产生乐感。如果不了解文言文常用的一些修辞格，仅按字面意思去理解，难免会有偏差。
1．互文，上下两句或一句话中的两个词组，看似各说一件事，实则互相呼应，互相阐发、补充，说的是同一件事。如“秦时明月汉时关”，实为“秦汉时的明月照耀着秦汉时的关塞。”
2．连及，这是古人在行文时为凑个音节而在一词的前面或后面连上一个与其意义相类或相反的表达习惯。如“中古之世，天下大水，而鲧禹决渎”，“鲧”与“禹”义类相关，“鲧”是“禹”的被连及，起陪从作用，求得音节和谐、词句整饬。
3．合叙，把两件相关的事合在一起说，翻译时为了不发生误解，应把它们分开叙述。如“兵革非不坚利也”，即“兵非不利也，革非不坚也”，译为：武器不是不锋利，盔甲不是不坚固。
4．委婉，故意不直言其事，而用含蓄、婉转的语言表达思想感情。它有四种情况：（1）求雅致。为了避免粗俗，用雅致的语言，从而收到文雅而委婉的效果。如《赤壁之战》：“权起更衣。”“更衣”就是上厕所，把上厕所直接写在史书中不雅观，故换成“更衣”。（2）图吉利。如《出师表》：“先帝创业未半而中道崩殂。”古人忌讳言“死”，因而产生了数十种关于“死”的委婉说法，如“晏驾、驾崩、登遐”等。（3）怕冒犯。如《捕蛇者说》：“以俟夫观人风者得焉。”“人”本是“民”，因怕冒犯唐太宗李世民，而避讳为“人”。（4）为外交。如《赤壁之战》：“今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。”两国交往时，敌国下战书，很讲究外交辞令。其特点是：语意含蓄，语气婉转，柔中有刚，刚柔并济。“会猎”实指交战。
5.对偶。如《出师表》：“亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。”上句中“兴隆”易理解，但下句中相应的“倾颓”却不好理解。分析全句，此为一个前后意义相反的对偶句，“倾颓”与“兴隆”为一对反义词，故可将“倾颓”，翻译为：“衰败”“衰亡”。
6．借代。文言文中，借代是借用相关的事物来称代要说的事物，对借代的翻译就是要译出所代的事物。如果按字面翻译，往往会造成误解。如《登岳阳楼》：“戎马关山北，凭轩涕泗流。”“戎马”是具体的，用来指代抽象的“战争”。
7.比喻。如“古来万事东流水”，译为：像东流水一样。
【张正华／供稿】
