英汉聊天室网络语言的字位文体特征分析_英汉文体翻译教程
时间：2019-02-02 03:33:44 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要： 随着网络的迅速发展，网上聊天已经成为一种新的交际方式日渐为人们所接受。本文从文体学角度出发，对英汉聊天室语言的字位文体特征进行了对比分析，总结了其在拼写、大写和标点符号运用等方面的特点，对于人们更好地认识和把握英汉聊天室语言提供了一定的参考价值。
关键词： 互联网 聊天室语言 字位 文体特征
1.聊天室语言
随着互联网的发展和普及，一场以网络化、数字化为特征的信息革命已经深入到社会的各个领域。作为一种新的传播媒介和交流手段，网络正在改变着人类的生活方式，同时也正在影响着人们的语言生活。正如语言学家David Crystal［１］所言，网络对语言的影响将在语言领域内引发一场新语言革命。网络语言是一种在因特网中被网络交际者所采用的特殊的群体用语，是人们在网络交流中的重要手段。网络语言包括网络计算机语言和网络上使用的有自己特点的自然语言，现在一般认为是后者，即在网络交流中使用的有自己特点的自然语言［2］。从不太严格的意义上划分，广义的网络语言由三个部分组成，一是技术专用语，二是网络文化词语，三是聊天室和BBS用语［3］［4］。目前有人认为狭义的网络语言仅指聊天室和电子公告牌的语言。其实，聊天室语言只是网络语言中的一小部分，据《中国网络语言词典》择取的网络新词语，聊天室用语仅仅约占10％，但聊天室语言更多地体现了网络语言的主要特点，作为一种特殊的功能语体，聊天室语言正在形成自己的体系并逐渐成为网络语言的主体。
随着网络的普及，聊天室语言已经引起了广大语言学者的关注。本文以英语和汉语聊天室会话为研究语料，从文体学角度出发，运用定性和定量的研究方法对比分析英汉聊天室语言的字位特征，将会有助于人们了解英汉聊天室语言的特征，帮助人们更有效地使用这种新的媒介进行网上交际。文中所采用的例子和语料来自Yahoo聊天室随机抽取的对话记录（英语200条，汉语133条），未经修改，保持了语料的真实性。
2.字位文体特征
字位特征是分析文本的文体特征的一个重要方面。文本的字位通常被看做是一种写出来的拟声词，它同意义紧密相连，这种关系就好比声音和意义的关系。字位分析通常包括拼写、大写、标点、斜体和段落分配等的使用［6］。在聊天室中，网友们借助文字进行笔语交流，因此具有显著的字位文体特征。
2.1拼写错误
通过观察语料，聊天室语言中的拼写错误相当高，其中英文语料中拼写错误出现10次，汉语43次。这一方面和聊天参与者的文化层次有关，但更主要的是在聊天过程中，网民们为了交流的顺畅，他们尽可能使自己的打字速度与日常谈话速度保持一致，因此拼写就显得比较随意。在公共聊天室中，一人可与多人同时聊天，网民们在对话框中输入内容之后，会直接将信息发出，很少有人做再次的检查，因此“笔误”现象就比比皆是。而汉语聊天室中出现的错别字主要是同音字的使用。例如：
wing1112005:the universty ［university］
*心若碎了云该怎么办对*oo:oo:oo说：你不知道我再哪里啊［在］
此外，重复拼写字母也是英语聊天室语言中加强语气的一种独特用法。读起来是一种语音的延续，通常表达强烈的赞同、反对或惊讶。例如：
amandaliu71:okkkkkkkkk...........................god
2.2大写的减少
2.2.1句子开头首字母小写
按照英语的语法规则，句子起始首字母必须大写。然而，在英语语料中以大写字母开头的句子有73条，仅占36.5％。 这说明多数聊天室语言在句首字母大小写使用上不够规范。
Feili9533000: who wants to talk
2.2.2专有名词小写
诸如国家名、地名和人名这样的专有名词首字母也应该大写。英文语料中，专有名词共出现75次，其中首字母小写的有33次，占44％，即近一半的专有名词不符合拼写规则。另外，在英语中，第一人称单数“I”无论何时都要大写，在语料中“我”共出现29次，大写11次，正确使用率只占37.9％。例如：
luoboying2002: do you like the system of the holland education
出现上述书写不规范现象还是由于网民下意识地追求口语交谈的速度，所以在输入信息时尽量减少大小写切换次数，以提高速度。另外，语料中多次出现整个单词或者整句话故意全部大写的情况，这种用法就像在谈话的过程中突然提高声调，表示生气、愤怒或惊讶以及强烈的感情色彩。例如：
gossypark: REALLY maomao8yu:OF COURSE.
2.3标点符号的非常规使用
标点符号是书面语言的有机组成部分，是其不可缺少的辅助工具。它能帮助人们确切地表达思想感情，理清句法结构，更好地理解语意。聊天室是一个特殊的交流渠道，其语言具有书面语和口语的双重特点，所以标点符号的非常规使用也成为聊天室语言的一个特色。
表1 标点使用情况
2.3.1标点符号的省略
从表1数据可以看出，英文语料中一半以上的标点被省略，汉语中超过四分之三的语句没有使用任何标点。在聊天时，一般句子比较短，一条信息一句话表达一个意思。标点符号的语意分隔作用不能充分体现，所以就省略不用以节省时间。另外，汉语是语义型语言，它是让语义本身来体现语言成分间的关系［７］。因此，汉语聊天室中的话语即使没有标点，也基本不会影响语意的理解，这就解释了汉语中标点省略的现象比英语中高出23.7％的原因。
2.3.2标点符号的规范使用和不规范使用
从表1可以看出，英语中标点符号的使用相对汉语较为规范，达到了汉语的5倍，这同英语自身语言特点紧密相关。从语法角度讲，英语和汉语存在着巨大差异。英语语法是显性的，偏重于形式，通常句子结构紧凑，关系和层次分明。对于英语语言来讲，语法的正确使用，包括标点符号的使用，对于正确的表情达意起着至关重要的作用。然而，在汉语聊天室语言中，标点符号的使用带有极大的随意性。拿逗号和句号来说，由于网上聊天语句通常较短，二者的混用一般不影响语意的理解，此时，标点符号只是作为话语停顿的一个标志。而英语中逗号和句号的使用有着严格的区分，若混用就会导致句子结构混乱，句意表达不清。
英汉聊天室语言标点符号的不规范使用主要包括两个方面：第一，错误使用。主要出现在逗号和句号的错误使用，以及问候语后面的标点使用错误。第二，变异使用。聊天室语言的语意同上下文有着紧密的联系，并且具有很大的灵活性，具体表现之一就是标点的变异使用。在使用标点符号的过程中，常常根据语境的需要，偏离标点符号使用的常规而选择未被前人所用过的方式，这就是标点符号的变异（deviation）［8］。在聊天室中，重复使用标点符号就是一种变异用法，可以增强语气，辅助表达情感。网民们尤其偏爱重复使用问号、感叹号及省略号，强调说话者的语气和态度，引起他人的关注，加强书面会话形式的感染力。如：
*快乐小靓妹对*胡子~~~说：哦？？？？？？？？？？？？？？
RAZZBERRI9317:awesome ！！！！！！！
3.结语
本文从文体学角度出发，从拼写、大小写和标点的使用等方面进行了定性和定量的分析，研究了英汉两种聊天室语言在字位层面的特点，并探讨了二者在上述层面上所存在的差异，以及造成差异的原因，并从英汉两种语言特点上做出了解释。通过本文的研究，希望对于人们更好地了解聊天室语言的特征提供一定的借鉴。
参考文献：
［1］Crystal，D.Language and the Internet［M］.London:Cambridge University Press，2001.
［2］于根元.中国现代应用语言学史纲［M］.北京: 中国经济出版社，2005.
［3］于根元.网络语言概说［M］.北京:中国经济出版社，2001.
［4］刘海燕.网络语言［M］.北京:中国广播电视出版社，2002.
［5］Herring，S.C.Computer-mediated Communication:Linguistic，Social and Cross-cultural Perspectives［M］.Amsterdam:John Benjamins，1996.
［6］鞠玉梅.英语文体学［M］.青岛:青岛海洋大学出版社，1999.
［7］潘文国.汉英语对比纲要［M］.北京:北京语言文化出版社，1997.
［8］陈士法.英汉标点符号变异及其文体效应对比研究［C］.王守元，郭鸿，苗兴伟.文体学研究在中国的进展.上海:上海外语教育出版社，2004.
本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装 原版全文
