方竹图卷文参考译文 参考译文
时间：2019-04-14 03:13:47 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
Part 1十足的驴友 凯瑟琳：哇！我没看错吧，那不是汤姆吗？ 汤姆：嘿，凯！是的，正是我本人！ 凯瑟琳：好像你已经外出很长一段时间！什么时候回来的？
汤姆：大概一小时前。我从机场直奔这里——还没回家放下行李。
凯瑟琳：从那些箱子看出来了。好了，快说说吧，你的旅行怎么样了？
汤姆：一句话就是不可思议！我玩得很开心，几乎舍不得离开那里返回家乡。
凯瑟琳：不错哦，但是我想听详细的！哪部分是你最喜欢的？
汤姆：我怎么可能选择？就像我期望的那样，景致迷人，食物可口。但是我要说的是，有件事情完全让我惊喜不已……
凯瑟琳：我很想知道！
汤姆：到目前为止，我最喜欢旅游的部分就是我认识的所有旅行者。
凯瑟琳：哦，我没想到是这样！我以为旅游的目的就是看看新鲜事物，而不是去认识跟你一样（爱旅行）的人。
汤姆：是啊，够让人惊喜的，我结交了很多很棒的朋友，那比拍了漂亮照片要好！
凯瑟琳：这点无庸置疑。你觉得是不是因为你们在一起历险所以更容易成为朋友？
汤姆：毫无疑问。我真的希望能够继续跟其他旅行者
相遇倾谈……但是我现在回家了，估计生活就要回到老样子。
凯瑟琳：嗯，没那么快！如果你真的喜欢了解其他旅行者的文化，即使在你不旅行的时候，我想我知道你该做什么了。
汤姆：我洗耳恭听！
凯瑟琳：就是所谓的“沙发客”。
汤姆：名字很有趣！
凯瑟琳：可能吧，但那是一个很棒的想法。你看呐，不想支付旅馆费用的旅客，或者想结识更多当地人的旅客来到目的地时，可以跟当地人住在一起。通常，当地人愿意让旅行者免费睡在他们的沙发上。
汤姆：所以，这就是“沙发客”，明白了。那是个不错的选择——我有一张多余的沙发，我想加入！该怎么做？
凯瑟琳：哇，你真的很迫不及待！你有几个选择，可以查看当地的沙发客俱乐部，或者可以看看在线的申请。
汤姆：旅行者写申请要到别人家的沙发上睡吗？我怎么从没听说过？
凯瑟琳：我也不知道！
汤姆：喂，别再浪费时间了！我要回家放下这些行李，马上用电脑查查。
凯瑟琳：实际上，我现在也相当好奇！介意让我加入吗？
汤姆：一点也不！
Part 2慎选沙发客
汤姆：好了，我们该怎样开始？
凯瑟琳：嗯，输入“沙发客”和我们的城市名搜索。汤姆：好的，哇，看！有个本地沙发客俱乐部的网站！他们每周日聚在一起吃午餐。
凯瑟琳：现在才星期一，那么我们必须为此等整整一星期，期间有什么可以做的？
汤姆：这里有个沙发客申请的链接，想不想看看有谁正前往我们这个美丽的城市？
凯瑟琳：那还用问吗？
汤姆：估计不用！好了，我们来看看：第一位候选人，男性，名叫迈克尔。
凯瑟琳：像是不错的人，但是看，他没有任何推荐信。
汤姆：那意味着什么？
凯瑟琳：你想想，让一个完全陌生的人住进你家里会有危险的，对吧？所以，为了减少当中的危险，沙发客就互相推荐。如果某人有很多推荐信，你可以确定他是个经验丰富的沙发客，而且没有造成任何问题。
汤姆：那样的设置很好啊！那么，因为这是我的第一个客人，我要找一个有经验的沙发客。
凯瑟琳：不错的打算，这个叫马里亚诺的人，你觉得怎样？
汤姆：嗯……看起来很可靠，但是他的英语似乎不是很好。
凯瑟琳：是啊，那会产生很多问题。等你招待过几个客人后，你可以挑战一下这种类型的。下一个！
汤姆：看看内森，他有一些推荐信……
凯瑟琳：……但是他也提到自己太过邋遢，似乎跟你相处不来！
汤姆：你说得对！我不能忍受有人把我的房子弄得乱七八糟。哇，似乎找一个沙发客比我想的要难哦！
凯瑟琳：是啊，尽量小心谨慎为好。俗话说：事后追悔不如事前稳妥！
汤姆：说得太对了！但是如果我找不到符合所有要求的人怎么办？那真的太让人沮丧了。
凯瑟琳：先别气馁！这个怎样：劳伦斯，21岁，有很多推荐信，很好的英语，似乎够好的……
汤姆：你还想要求什么？上面说他下周来城里，我那时有空，看来我们找到一个了！
凯瑟琳：确实是！但是要记住小心点。毕竟你是让陌生人住进你的家里。
汤姆：知道，知道，我会小心的。我也会让你知道事情的进展。
凯瑟琳：我会翘首期盼。
Part 3人在家中胜似旅行
凯瑟琳：嘿，汤姆！没见到你有一阵子了。我开始还在想你可能又去旅游了。
汤姆：哦，得了吧，才一周而已！我当然没去别的地方，我要待在城里招待劳伦斯。
凯瑟琳：你的沙发客？啊，我完全忘记了！怎么样？汤姆：很不错，他真的是个很酷的人。尽管我们开头确实不顺利。
凯瑟琳：哦！发生什么事了？
汤姆：就像你说的，我决定小心谨慎，于是在让他去我家之前，我让他去咖啡厅见面。
凯瑟琳：做得好。
汤姆：我当时也是那么想。但当我们坐下喝咖啡时，似乎有种紧张的气氛，我努力找话题，但似乎都不可能。
凯瑟琳：不是个有希望的开始。你想到是什么问题了吗？
汤姆：是的，通过一番旁敲侧击，他最后承认因为旅途劳顿，他累坏了，只想好好睡一觉。
凯瑟琳：啊，这个好解决。
汤姆：是的，他小睡一觉后，就可以敞开心扉了。我们分享了彼此旅游中那些有趣的故事。
凯瑟琳：听起来正是你要找的方式！
汤姆：毫无疑问！于是，在星期六，我带他环城游，他在湖那边玩得很开心。
凯瑟琳：想起来，那湖真是个好玩的地方！我因为太习惯它所以从没想过，我估计一个外来人会帮你用新的方式看待自己的家乡！
汤姆：我也觉得妙不可言！
凯瑟琳：那么，星期天怎么过的？
汤姆：离开前，他决定去看看那个我们在网上看到过的沙发客午餐聚会。
凯瑟琳：哦，那事我也完全忘记了。一切跟你想象的一样吗？
汤姆：是的，而且超出我的想象。那里有很多旅游者，我感觉自己又在路上了，尽管我仍在自己的家乡！
凯瑟琳：你那样做真是两全其美，或者下次我也跟你一起。
汤姆：你真应该这样。
凯瑟琳：或者我自己也接纳一个沙发客，我有一间空房子，而且我最近觉得有点无聊。
汤姆：主意不错——但是让劳伦斯住进我家的时候还是有点担心，无论一个陌生人看起来有多好，但你不知道别人的本质如何！
凯瑟琳：明白了。我会小心提防的。说到这，我该回去工作了！再见，随时告诉我你最新的冒险经历。
汤姆：会的！再见！
