证件翻译小议及归类建筑人员证件在电脑上怎么做归类

时间：2019-01-23 03:33:49　来源：雅意学习网本文已影响人

　　摘要：本文浅析了证件翻译的特点及其重要性，并以平时积累的素材为例，分析了四类证件的翻译，归纳了各自的词汇、句型特点。　　关键词：证件翻译；法律翻译；目的论
　　中图分类号：H315.9 文献标识码：B 文章编号：1009-9166（2011）020(C)-0363-02
　　
　　证件翻译可以归为法律文本翻译的一种，常见的证件翻译包括驾驶证、结婚证、出生证明、毕业证、公证书。相比其他的法律文本翻译而言，证件文本较为容易理解和翻译，因为其篇幅很短，格式、用语比较固定。
　　从目的论角度看，证件文本翻译的主要目的是信息传递功能，即译文必须忠实传达原文的信息，不得有任何信息错译或遗漏。证件翻译多是用于办理各种手续，倘若有错译漏译，就会给办理过程带来不必要的麻烦。
　　其次，因为证件翻译属于法律文本翻译的一种，因此翻译中必须搞清法律文本的特点。在用词方面，法律文本强调用词不仅要具体准确、质朴简洁、严谨规范，在用句方面，法律英语的句式非常固定，有约定的句式结构，句式庄重，没有歧义。
　　本文就实际工作中遇到的各种类型的证件翻译做一个总结
　　一、驾驶证翻译
　　驾照翻译最重要的是将证件上的信息准确译出，基本的信息包括持证人姓名、出生日期（DOB）、性别（sex）、身高（Height）、体重（Weight）、眼睛颜色（Eye color）。驾照上最重要的信息是准驾车型，否则驾照翻译毫无意义。驾照上的信息虽然很容易，但由于使用了缩写字母，初次翻译可能搞不清缩写字母代表什么单词，曾有初译者将ISS（发证日期）译为互联网安全系统，这是因为对驾照翻译不熟悉，而且没有注意ISS后列出的信息是年月日。在此列出常见的缩写词；
　　DL.NO.（Driver License NO.）：驾照编号
　　ISS（Issued）：发证日期
　　End（Endorsement）：违章记录，不要译为背书
　　Class：驾照等级
　　准驾车型的说法有：
　　Class： D-operator’s vehicles＜26,001GVWR. Person＜16 not HAZMAT
　　驾照等级：D-驾驶车辆总重＜26，001磅，载客人数＜16，禁止运载危险品
　　二、毕业证及学位证书翻译
　　毕业证和学位证格式较为固定，因学校而异，可能少许有些不同，但基本格式是一样的，可以归纳为：
　　University of ×××
　　This is to certify that
　　×××
　　Having fulfilled all obligations and prescribed conditions
　　Was admitted to the degree of
　　Master of Art
　　By University of ××× on 26 August 2011
　　翻译时将原文的信息要点理清：学校名University of ×××，学生：×××，学位：文学硕士，授予日期：2011年8月26日，根据以上信息点，按照中文的学位证格式语言风格整合成：
　　学位证书
　　学生×××，已达到课程规定的要求，特此授予该生文学硕士学位
　　 ×××大学
　　授予日期：2011年8月26日
　　三、公证书的翻译
　　公证书，是指公证处根据当事人申请，依照事实和法律，按照法定程序制作的具有特殊法律效力的司法证明书，是司法文书的一种，其格式、语言固定。常出现的句子和词语有：
　　1、I,the undersigned Jim Green, Notary Public of Retten I Viborg, Denmark hereby certify that：
　　本人，即文末处签名人Jim Green，为丹麦Retten I Viborg的公证员，本人特此证明：
　　2、I，Gail Carringgton,Notary Public duly admitted and sworn, hereby certify and confirm that……
　　本人，Gail Carringgton，为正式任命就职的公证员，特此证明并确认……
　　3、In testimony whereof I have hereunto signed my name and affixed the nortarial seal office.
　　本人签名并附上公证处公章，特此为证！
　　4、结婚证翻译
　　国外的结婚证与国内的结婚证差别较大，因为西方国家全民皆信仰宗教，婚礼都在教堂举行，并且由牧师担任主婚人，试看以下一例：
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　In the presence of two witnesses:
　　本段例文中给出的信息有：男女双方的姓名、出生日期、籍贯、结婚日期、地点、主婚人、婚礼见证人，虽然内容很简单，但格式与中文结婚证相差甚远，因此翻译时需要将信息重新整合，拟译为：
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　小结：证件翻译相对而言还是较为容易把握的，平时需要对各种类型的证件归类，积累固定词汇和句型。因为证件会涉及到许多国家和地区，也就会涉及各个国家地区特有的事项，对这类不清楚的信息要有追查到底的精神。
　　作者简介：姜岚（1984.12.06― ），女，汉族，江苏淮安，现供职单位：苏州精汇工程技术翻译有限公司，学位：工学学士，研究生课程进修班，研究方向：英语语言文学。
　　参考文献：
　　[1]李克兴、张新红，《法律文本与法律翻译》，北京：中国对外翻译翻译出版公司，2006年版；
　　[2]陈宏薇，李亚丹《新编汉英翻译基础》，上海：上海外语教育出版社，2002年版；
　　[3]温建平，“法律英语的语体特征与汉英翻译”，《国际商务研究》，2001年第2期；
　　[4]王益平，“法律英语的词汇特点及翻译”，《广州师范学院学报》，1998年第2期；
　　[5]姜海清，“浅谈翻译目的论”，《盐城师范学院学报》，2002年第3期；
　　
本文为全文原貌未安装PDF浏览器用户请先下载安装原版全文

推荐访问:小议归类证件翻译

证件翻译小议及归类建筑人员证件在电脑上怎么做归类

最新文章

热门文章

证件翻译小议及归类 建筑人员证件在电脑上怎么做归类

最新文章

热门文章

证件翻译小议及归类建筑人员证件在电脑上怎么做归类