第６１届法兰克福国际书展举行中国以主宾国身份参展
时间：2021-04-14 00:01:06 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
10月13日至18日,2009法兰克福书展在法兰克福会展中心举行。来自100多个国家和地区的7300家展商参加了本届书展的图书交流和版权贸易,参展出版物多达40万种。中国首次作为书展主宾国派出了庞大展团参展。以“经典与创新”为主题的法兰克福国际书展中国主宾国活动,是继北京奥运会之后中国最重要的对外文化展示活动,也是新中国成立60年来中国出版业在国外举办的规模最大、影响最大的一次出版文化交流活动。本届书展上,中国专门设立主题馆进行文化展示,展品包括各个历史时期、历史阶段的重要出版载体2000余件,展示了中国从甲骨文到数字时代的图书发展历史。据统计,在5天时间内,中国内地出版参展团共签署版权输出3553项,其中合同2417项、意向1136项,创历届之最。
设在中国主题馆的特色展览以时间为序,以造纸术、印刷术的发明以及电子技术应用于出版为标志,分为早期的文字载体、造纸术的发明与发展、印刷术的发明与发展、当代出版四个单元,向观众展示中国出版历史文化以及中华文明的发展历程、前景和丰富内涵。
10月13日,正在德国进行正式访问的国家副主席习近平与德国总理默克尔共同出席了法兰克福国际书展开幕式,并发表了题为《加强文化交流促进世界和平》的重要演讲。来自中德以及各国出版、文化等各界人士约2000人出席。
习近平表示,能以主宾国身份参与本届法兰克福国际书展,这既为中国全面领略和认知世界各国文化精品提供了一个重要契机,也给世界各国朋友们近距离观察和感知中华文化打开了一扇重要窗口。经过30多年改革开放,中国已形成了以优秀民族文化为主导、同时积极吸收外来有益文明成果的文化发展格局。我们期待通过参与本届书展向世界展示中华文化,展示中国出版事业繁荣发展的崭新面貌,学习借鉴世界各国发展出版事业的成功经验,促进相互交流与合作。
习近平表示,我热忱邀请并欢迎各位朋友光临中国主题馆参观。中国主题馆既展示了承载中国优秀传统文化的古籍出版物,又展示了世界各国学术名著的翻译出版物,还展示了大量反映当今中国经济、政治、文化、社会等各领域情况的精品出版物。坚持历史典籍与当代书籍相结合、传统文明与现代文明相结合、传播中华文化与借鉴世界各国有益文化相结合,坚持古今中外、兼收并蓄,这就是当代中国出版文化的特点和特色。中国主题馆所展示的这些包罗万象的出版物,不仅可以让国际社会更多了解生机蓬勃、特色鲜明的中国出版事业,也可以更多了解正在发生深刻变革的当代中国。
默克尔总理、德国有关方面代表、中国作协主席铁凝、作家莫言等分别在开幕式上致辞。默克尔等在致辞中欢迎习副主席出席开幕式,祝贺中国成为法兰克福书展主宾国,相信书展必将增进文化大国中国与世界的相互理解与信任。
开幕式后,习近平在德国国务部长诺伊曼等的陪同下参观了中国主题馆,并出席了中国主宾国活动,亲自按亮了以“书”字为造型的背景彩灯。
在开幕式上,中国新闻出版总署署长柳斌杰向德国国家图书馆总馆长尼格曼女士赠送了《钦定四库全书荟要》。
当日,习近平还会见了15位著名国际出版集团首席执行官,参观考察了德国大文豪歌德故居纪念馆,与迈萨克馆长就中德及世界各国文化交流等交换了看法。
当天,2009法兰克福书展中国主宾国活动首场新闻发布会在中国主题馆举行。此次新闻发布会主要围绕中德文化交流的相关内容进行。
发布会上,中国国家汉办主任、孔子学院总部总干事许琳女士介绍了孔子学院和中德语言教学交流与合作的情况。她说:“孔子学院的宗旨是增进世界人民对中国语言和文化的了解,发展中国与外国的友好关系,促进世界多元文化发展。”
据介绍,截止到今年10月,全球已建立282所孔子学院和241个孔子课堂,分布在87个国家。孔子学院主要设立在大学里,为当地社区提供汉语教学和中国文化介绍等方面的服务;孔子课堂则设立在中学,为当地中小学开展汉语课程提供服务。
发布会上,中国版本图书馆馆长艾立民、社科院外文研究所研究员李永平和北京大学德语系主任黄燎宇还回答了媒体关于中国目前出版业情况、德国文学在中国的传播等问题。
10月14日,中国前国家主席江泽民《论中国信息技术产业发展》和《中国能源問题研究》两部著作的英文版在德国法兰克福国际书展举行全球首发式。
当天,中外经济学家论坛在法兰克福举行。柳斌杰和德国前总理施罗德出席论坛并致辞。
10月15日,“世界华文出版论坛”在法兰克福举行,这是2009年法兰克福书展中国主宾国重要活动之一。来自海内外的华文出版界专业人士、专家、学者济济一堂,就华文出版的概况、面临的机遇和挑战以及未来的发展进行了讨论。
中国新闻出版总署副署长邬书林在论坛上做了主旨发言。他在演讲中回顾了中国古代出版业的情况,并介绍了中国当代出版业的发展情况。他表示,要进一步推动华文出版内容创新,努力提升华文出版在世界出版业的地位,提升中华文化在人类文明进步中的话语权。
当天,由外语教学与研究出版社和英国麦克米伦出版公司合作出版的《走遍中国》汉语教材在德国法兰克福书展上隆重推出,标志着中国“对外汉语出版工程”的又一重大突破。
当天下午,作为第61届法兰克福国际书展中国主宾国活动之一的中欧文学翻译出版高层论坛在法兰克福举行。来自国内外著名的翻译家、学者济济一堂,与会者就文学翻译在文化传播中的作用以及中欧图书新市场等问题深入交换了看法。柳斌杰在论坛上作了主旨发言。
当天,中国出版事业新闻发布会在中国主题馆举行,有关方面详细介绍了目前中国出版业的发展状况。
中国新闻出版总署对外交流与合作司司长张福海在发布会上首先介绍了中国政府的农家书屋工程。该工程始于2008年,是一项庞大的公共阅读设施。目标是到2015年,在全国64万个行政村中,每个村都建立一个农家书屋。到目前为止,已经建成了9.3万个农家书屋。
在谈到中国的版权法律保护制度以及中国图书版权贸易时,中国新闻出版总署版权司司长王自强说,改革开放以来,中国已经建立了一套完备的版权法律体系。与此同时,中国也寻求与国际知识产权保护制度接轨,加入了一系列的知识产权保护方面的国际公约。
10月16日,由中国外语教学与研究出版社和德国图书信息中心联合主办的中德文化对话论坛“中国与德国——我眼中的你”在法兰克福书展现场举行。歌德学院(中国)院长阿克曼、德国记者苏珊·梅斯麦、北京外国语大学教授李雪涛、中国旅德作家皮皮等作为对话嘉宾,各抒己见。为使本次对话更为深入并产生持续性的影响,外研社特为本次活动推出了一系列主题图书,其中包括国学大师季羡林的《留德十年》和德国作者、中国国际广播电台特等奖听众获得者赫尔穆德·马特的《白蛇传奇——中国的魔法世界》。
10月18日,2009年第61届法兰克福国际书展在中国主题馆举行了主宾国交接仪式,书展主宾国标志物——“主宾国卷轴”由本届书展主宾国中国转交到了2010年法兰克福书展主宾国阿根廷。这也标志着为期一年的法兰克福书展中国主宾国活动正式落下帷幕。
法兰克福书展堪称是全世界规模最大的书展,其对于世界图书出版文化事业具有极大的影响力,被称做出版业的“奥运会”,而且对全球下一年度图书出版产生重要的影响。此外,它还是全球最重要的国际版权交易市场,据统计,每年在书展上达成的版权交易份额约占世界全年总量的75%。
法兰克福书展1949年由德国书业协会创办,每年10月在法兰克福举行。
(据10月14日“新华网”和10月15-19日“国际在线”)
