[现代英语中凯尔特人名解读]凯尔特音乐
时间：2018-12-24 03:35:07 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要：人名不仅仅是社会交往中代表个体的简单符号，它还是赋含更多意义的载体。人名往往带有时代变迁的信息，铭刻着不同时代的文化观念。一个时代的人名可能记录着一段民族发展、演变的历史，蕴含那个时代有关语言文化、民族融合、神话传说、英雄传奇以及宗教传播的种种轶事。本文通过简要追溯生活在不列颠岛和爱尔兰的凯尔特民族的发展史，较为详细地解读了现代英语中的部分凯尔特人名，旨在建议人们更多地关注一个民族人名背后的故事，从而加深我们对这个民族的认识和了解。
关键词：凯尔特民族 历史 人名解读
1 引言
人名，是我们作为“万物之灵”的每个人都必须有的称谓。在人类历史之初，它可能仅仅是社会交往中代表个体的简单符号。但伴随着人类文明的进步，人名渐渐成为赋含更多意义的载体。从狭义上看，它也许反映了家族血脉的延续，也许凝聚着来自父母的深情厚意和殷切希寄，隐寓着不同的理想抱负、情趣、爱好与目标追求。而从广义上看，人名则往往带有时代变迁的信息，铭刻着不同时代的文化观念。对此，《人名的世界地图》一书在前言中有这样一句精辟的描述：“如同地名一样，历经数千年的各民族间屡次的战争、大迁移，以及宗教、文化等的广泛流传也能够在人名中得到体现。”是的，一个时代的人名可能记录着一段民族发展、演变的历史，蕴含那个时代有关语言文化、民族融合、神话传说、英雄传奇以及宗教传播的种种轶事。那么，接下来请随我一起去了解生活在不列颠岛和爱尔兰的凯尔特民族，探寻潜藏在现代英语中凯尔特人名背后的故事。
2 简要追溯凯尔特民族的发展史
说起欧洲文化，我们必然会想到它的两大核心――希伯来文化（犹太教和基督教）和希腊文化（古代希腊）。事实上本文谈及的源于地中海流域的凯尔特文化也应该是形成欧式文化特色的一大要素之一。这样的结论完全取决于凯尔特民族发展的历史渊源。
早期的凯尔特人为公元前2000年活动在中欧的一些有着共同的文化和语言特质的有亲缘关系的诸民族的统称。他们主要分布在当时的高卢、北意大利(山南高卢)、西班牙、不列颠与爱尔兰，与北方的日耳曼人一起被古罗马人并称为蛮族。现代意义上的凯尔特人，或称其后裔，仍坚持使用他们自己的语言（譬如，爱尔兰的盖尔语），并以自己的凯尔特人血统而自豪。现在，这个古老的族群集中居住在被他们的祖先称为“不列颠尼亚”的群岛，他们就是爱尔兰、苏格兰、威尔士，以及法国的布列塔尼半岛。
作为欧洲古代文明之一的凯尔特与当时的古希腊罗马文明是并存的。在罗马帝国时代，罗马人、日耳曼人和凯尔特人之间频繁地发生冲突与碰撞。可以说，现代欧洲的各民族在很大程度上源自于他们，当然还包括斯拉夫人和维京人。凯尔特系以武装的部落联盟为单位，向周围地区逐步扩散、迁徙，进行军事移民。从公元前4世纪到公元3世纪他们进入最为鼎盛的时期，其势力范围扩张到了除希腊、罗马以外的几乎整个欧洲地区。我们从至今尚存的、以凯尔特语起源的地名和河流名称中便可以看出他们当年的足迹，例如，伦敦和维也纳、多瑙河与塞纳河、以及阿尔卑斯等等。像不列颠和波希米亚分别是由凯尔特系的不列颠人及波伊伊人命名的名字，而巴黎也是由凯尔特系的帕里斯王子得来的地名。在3世纪到5世纪期间，伴随着罗马帝国的强盛和日尔曼部落大规模地向北和向西的迁移，欧洲大陆的凯尔特人曾经一度称雄的地位就逐渐丧失了。
大约在公元449年，来自西北欧的三个日耳曼部族――盎格鲁人（Angles）、撒克逊人（Saxons）和朱特人（Jutes），借罗马帝国衰落、自顾不暇之机，一举侵入凯尔特人居住的不列颠诸岛。这就是英国历史上发生的“日耳曼人征服”，亦称“条顿人征服”。这次长达一个半世纪之久的征服战使岛上居民深受重创。到了公元六世纪末，不列颠诸岛上原先的居民凯尔特人几乎灭绝，幸存者或逃入山林，或沦为奴隶。就在这个过程中，一位部落将军的英勇事迹，再结合凯尔特传说中的三个英雄人物在欧洲传讲，终于在后世成就了著名的阿瑟王的传说。
原始而古朴的宗教色彩与源远流长的神话传说融会交织，形成了凯尔特文化的一大特色。其宗教特征尤其体现在萨满教和巫术传统方面。当代西方的凯尔特文化复兴运动强调和重新发掘被压抑的凯尔特文化传统，有历史学家甚至把凯尔特传统抬升到足以同西方文明两大源头相提并论的高度去认识。事实上，通过详尽地探讨凯尔特人神
话，进而揭示其所滋生的文化，完全可以肯定西方世界的萨满的、神话的和精神的传统就植根于凯尔特文化中。
3 现代英语中的部分凯尔特人名
在早期的部分凯尔特人部落所迁往的不列颠岛及爱尔兰的“凯尔特岛”上，尽管有爱尔兰人、苏格兰人和后来威尔士人的闯入，但至今那里的凯尔特人仍然保留着本民族的文化传统。这样，凯尔特式的人名便能够在不列颠岛和爱尔兰被接受并延续下来。但曾有很长一段时间（“日耳曼人征服”期间），岛上由于受到盎格鲁―撒克逊人的控制，英语处于支配地位，致使以盖尔语为开端的凯尔特诸语言逐渐被人遗忘。后来，在威尔士地区兴起了拯救威尔士语的运动，仅仅在数十年里，在不列颠岛与爱尔兰之间的马恩岛(或曼岛)上，从属凯尔特语系的曼克斯语又复活了。因而，在现代英语中，出现了很多源于凯尔特语的人名，例如，阿瑟(Arthur)、珍妮弗(Jennifer)、凯文(Kevin)、凯利(Kelly)、瑞安(Ryan、Rian)、康纳(Connor)、唐纳德(Donald)、布赖恩(Bryan)、肯尼斯(Kenneth)、尼尔(Niall)、布里奇特(Brigit)等等。这些人名在拼写上已经完全摆脱了传统的凯尔特人名形式，像Jennifer就是由Gwenhwyvar转变而来的。其中，瑞安、布赖恩、凯文、康纳、尼尔、帕特里克至今仍然是很受欢迎的男性名字，而女性名珍妮弗、凯利也被使用得很广泛。
3.1 MacArthur：来自阿瑟王的传说
提起阿瑟王Arthur的名字，世人便不由自主地想到“圆桌骑士”及“圣杯传说”。著名的阿瑟王的传说事实上和一位凯尔特部落将军在“日耳曼人征服”战中的英勇事迹有关，只是后人将他的传说再与凯尔特神话中的三个英雄人物相结合，于是就有了一部关于中世纪骑士的传奇小说并在欧洲广泛传颂。
19世纪末到20世纪初，英国诗人阿尔弗雷德・丁尼生在日益高涨的爱尔兰民族主义情绪的驱动下，激情创作了关于阿瑟王的叙事诗《国王诗集》。作品一问世，就得到罗马主义、民族主义的极力支持，因而诗集中的主人公阿瑟这个名字很快被广为传颂，深受人们的喜爱。在苏格兰，如果要表示“某某的儿子”，只需在姓氏前加前缀“Mac”，那么在阿瑟这个名字之前加上“Mac”，则变为麦克阿瑟MacArthur。这不禁令人想起前任联合国军队最高司令官的道格拉斯・麦克阿瑟Douglas MacArthur。从道格拉斯・麦克阿瑟的姓氏中，我们可以清楚地了解到，他的祖父正是出身于苏格兰家庭。
同时，在这部叙事诗中，与阿瑟王有关的几位女性之名也在人们之中广泛使用，如其王妃的名字珍妮弗Jennifer以及维维安Vivien等。特别是自20世纪中期以来，由于女演员珍妮弗・琼斯Jennifer Jones的影响，加上珍妮弗的语源据说含有“洁白的”或“神圣的”美好意义，珍妮弗的人气指数一路盘升。维维安的名字尽管有女演员费雯・丽Vivien Leigh的影响而广为人知，但因此名与邪恶美少女有关，最终并未进入女性名排行列表的前列。
3.2 Neil、Donald、Kevin：典型的凯尔特式名字
尼尔(Neil)出自于爱尔兰盖尔语，意味着“胜利者”或“战士”。它似乎为我们讲述了一个王朝兴衰的故事：早在5世纪初期，一位名叫Neil的国王统一了整个爱尔兰地区，从而获得了爱尔兰王的美名。同时，他的另外一个称号更具有震慑力，那就是“拥有九个人质的尼尔王”，原来这是因为他手中掌握了诸王国的人质。继尼尔王之后，这个家族共出现了40多位各代爱尔兰王，直到11世纪初期，布理安获得爱尔兰国王宝座，宣告了尼尔王朝的彻底瓦解。此后的Neil家族被称为“尼尔的子孙”，到今天这一姓氏被英语化则变成了奥尼尔O’Neil，是在爱尔兰排在第十位的较常使用的姓氏。奥尼尔O’Neil在苏格兰又演变为麦克尼尔McNeil姓氏。如今北欧地区流行的尼尔森Nielsen、尼尔森Nilson等姓氏也是通过当时侵略爱尔兰的丹人将Neil之名带去才有的。
提起唐纳德Donald这个名字，人们必然把它与苏格兰联系在一起，因为它是苏格兰高地的一个传统的名字，是具有典型凯尔特风格的名字，意为“世界”和“支配者”。 唐纳德Donald之名尽管在苏格兰以外的地区看似古老而过时，但闻名世界的迪斯尼卡通形象唐老鸭Donald Duck和米老鼠Mickey Mouse却使人们对它有着永远挥之不去的印象。在苏格兰，排在最常使用姓氏列表第十位的名字就是由Mac这个前缀而形成的麦克唐纳MacDonald。这个姓氏也因麦当劳快餐连锁店的影响，在世界上成为广为人知的凯尔特系的姓氏。
同Neil一样，凯文（Kevin）也是一个爱尔兰盖尔语名，有着“充满爱的，仿佛爱的”或是“正式诞生”的意思。这个姓氏在英格兰之所以能成为长期受欢迎的姓氏，不仅因为有演员凯文・科斯特纳Kevin Costner的名字的影响，而且还因为有都柏林的守护圣人凯文的传说存在。
至于在爱尔兰被排在第二位的姓氏――凯利Kelly这个名字，既有男性使用又受女性的青睐。但说起它的语源、语意，则模糊不清。有人将其解释为表“战争”之意的盖尔语名字。还有人猜测，作为女性名的凯利可能与爱尔兰的女神科蕾Kelle有一些关联。这个名字也被那些有着爱尔兰血统的美国人所使用。
现代英语中保留典型凯尔特味道的名字还有艾伦（Alan）、道格拉斯（Douglas）、肯尼斯(Kenneth)以及温奈斯(Gwyneth)等等。
此外，还有像瑞安（Ryan）、康纳（Connor）、克雷格（Craig）等等原本是由姓氏转用而来的凯尔特系的名字，现在也渐渐开始受欢迎。
3.3 Bridget：来自凯尔特神话的名字
凯尔特系人名除了引用有些地名之外，还源于凯尔特神话与阿瑟王传说。内容丰富的凯尔特神话在英格兰及威尔士广为流传。
爱尔兰的“达纳神族”神话讲述的是以女神达纳（Dana）为始祖的许多神灵一族的各种各样的传说。达纳的别名叫安娜，这正好与基督教中的圣母玛利亚的母亲的名字安娜相吻合。于是，在督伊得教团的凯尔特的宗教与中世纪的基督教完全融合后，达纳与安娜之名最终合二为一，产生了名字圣安娜，此名在许多有着深厚凯尔特文化传统的地区更受欢迎。
Bridget之名来自凯尔特神话传说中的一位叫布里吉特（Brigit）女神。据说这位女神就是达纳的父亲达格达的女儿。所以，凯尔特人就把女神达纳与布里吉特视作同一个神，在布里塔尼亚及高卢受到广泛信仰。在爱尔兰，布里吉特的使用率是仅次于玛丽之名，因为它代表了曾经拥有过此名的爱尔兰的守护圣人。另外，布里吉特还被尊奉为火之女神、太阳女神、家畜的守护神等。后来，布里吉特的书写又英语化为Bridget。据说移民到美国的爱尔兰人并不喜欢给孩子启用此名，历史原因在于：发生在19世纪中期，侵袭爱尔兰的那次空前的马铃薯大饥荒致使百万穷苦农民移居到美国，布里奇特这个名字当时是爱尔兰女佣的代名词。北欧瑞典地区的守护圣人圣彼尔吉达Birgitta也是源于布里吉特这个名字，这要归功于当时将布里吉特传播到了北欧地区的、侵略爱尔兰的诺曼底人。
爱尔兰的男性名布理安Brian(或布赖恩)也是由布里吉特转化而来的。传说拥有这个名字的国王布理安曾在11世纪初期多次抗击来自诺曼底势力的侵袭并获得胜利，所以他有了不可动摇的声望。在Brian之前加上表示“的儿子”的接词“O”后，即变为奥布赖恩O’Brien、O’Brain(布赖恩的儿子)，据说在爱尔兰是排在使用最多的姓氏的第六位。
库夫林CǘChulainn是北爱尔兰的“厄斯特传说”之中最伟大的英雄，因此Cǘ就有了“猎犬、狼、趾高气扬”的意思，从古时起人们便将它已作为各种各样的名字的构成要素。在爱尔兰极具代表性的男性名字康奈尔Connell及康纳尔Connoll便是如此。在康奈尔前加上表示“某某的儿子”的接词“O”，便成为奥康奈尔0’Connell这个姓氏，例如，19世纪前半期的爱尔兰独立运动的领导人丹尼尔・奥康奈尔Daniel O’Connell。姓氏康纳利和康奈尔同出一辙，如演员肖恩・康纳利Sean Connery。而我们又可以从这位演员的名字中判断出他的家庭是属于拥有爱尔兰血统的苏格兰人(肖恩Sean是与约翰John属同一语源的爱尔兰名字，在美国则变化为沙恩Shane)。
4 结束语
仅仅从上述的部分现代英语人名中，我们或许已经品味到了那扑面而来的、浓浓而厚重的凯尔特文化的气息，我们也因此会感慨，如此令人不经意的人名标记竟然会负载着如此丰富的内容。是啊，如果你想了解更多的有关一个民族的故事、一个民族的过去与现在，就请多多留意她的人名吧，因为它们是你打开知识之门的又一把钥匙。
参考文献：
［1］［日］21世纪研究会.王珊译.人名的世界地图［M］.北京：国际文化出版公司，2004.
［2］梁西智.英语姓名的演变［J］.淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版)，2004，（8）.
［3］李世荣.英语姓名的文化阐释［J］.延安教育学院学报，2002，（3）.
