一个干净明亮的地方 [用系统功能语法分析《一个干净明亮的地方》]

时间：2019-04-07 03:13:50　来源：雅意学习网本文已影响人

　　摘要：本文从韩礼德的系统功能语言学的三大元功能理论出发，对海明威的著名短篇小说《一个干净明亮的地方》中概念功能的及物性系统、人际功能中言语的四种基本功能和情态、语篇功能的衔接和主位结构进行了分析。
　　关键词：系统功能语言学；海明威；《一个干净明亮的地方》
　　一、引言
　　小说《一个干净明亮的地方》出自海明威的短篇小说集《胜者无所得》，故事情节简单而意境纯一，语言质朴无华，句子短小凝练，通过一个餐馆里两个侍者之间的简短对话展现整个故事。韩礼德认为每一部文学作品都体现了作者个人对语言功能多样性的探索, 因此系统功能语法能运用到文体研究中。他认为，语言是一个意义系统，主要用来表达三种意义：一种是用语言来谈论我们对世界的看法和世界上所发生的事情，这种意义是概念意义；另一种是用来与别人交往，建立或保持与别人的关系，影响别人的行为，表达讲话人的态度，改变别人的态度、看法等，这是人际意义；第三种是用来组织语句和话段，把单个的情形、意念连接起来，这是语篇意义。在系统功能语法中，它们被称为三大纯理功能：概念功能、人际功能和语篇功能。
　　二、系统功能语法分析
　　（一）概念功能
　　概念功能由经验功能和逻辑功能组成。我们用语言来与人交往，我们也用语言来谈论外部世界和我们的内心世界。当我们从这个视角来看待语言的功能时，我们关注的是信息的命题“内容”，即“谁对谁做了什么”，语言的这种功能在功能语法中被称为经验纯理功能，主要由及物性系统体现。而及物性系统又可分为物质过程、心理过程、关系过程、言语过程、行为过程和存在过程。下面结合《一个干净明亮的地方》来具体分析。
　　（1）物质过程涉及身体动作（如跑、扔、抓、坐下等）。小说中有很多处属于物质过程，如：
　　A girl and a soldier went by in the street.这句中，“A girl and a soldier”是动作者，“went by”是物质过程，而“in the street”是表示地点的环境成分。
　　（2）心理过程指描述内心世界的思想、喜好、欲望和感受等的过程。如：年轻侍者说：“An old man is a nasty thing”,表达了他对于老人的厌恶及讨厌之情。
　　（3）关系过程指反映事物与事物之间所处的关系的过程。如文中：
　　①he was deaf.②He was a good client.两句都属于修饰型关系过程。
　　（4）言语过程指通过说话交流信息的过程。海明威的这篇小说以两个侍者之间简短的对话来阐述整个故事，对话这一言语过程在文中随处可见。如：
　　“Last week he tried to commit suicide”，one waiter said.
　　“why?”
　　“He was in despair.”
　　这段对话的参与者，即“说话人”和“受话人”分别是“一侍者”和“另一侍者”。他们的“谈话内容”即是“围绕老人自杀而展开的一系列信息及疑问。”
　　（5）行为过程主要是从语义上进行识别的，它将纯粹的心理过程与这些过程的外部行为标志区分开来。如：“The waiter took the brandy bottle and another saucer from the counter inside the café and marched out to the old man’s table.”“took”和“marched out”是两个具体的行为，而整句话中，行为过程只有一个“行为者”，即“the waiter”。
　　（6）存在过程表示一个实体的存在，其明显标志是主语由“there”充当。文中多处有“存在过程”，如年轻侍者说：“there are bodegas open all night long.”以及年老侍者的话：“there are shadows of the leaves”。
　　海明威的文风是简洁而凝练的，但即便如此，从概念功能分析，其作品也体现了完好的及物性系统。这从侧面证实了韩礼德所说的系统功能语法能运用到文体研究中。
　　（二）人际功能
　　韩礼德把语言的人际功能视为说话人干预话语事件的手段,概括而言，言语具有四种基本功能，即给予信息、索取信息、给予货物和劳务及索取货物和劳务。它们的功能标签分别是：陈述、提问、提供和命令。结合小说，请看下表：
　　从表中看出，年轻侍者和年老侍者的一问一答，构成了信息的给予和索取。而老人和年轻侍者的互动，则构成了劳务和货物的给予和索取。
　　人际功能分析还可以从情态表达方面入手。英语中的限定成分在形式上要么是肯定的，要么是否定的。但在语义上，肯定和否定之间还存在一些诸如“或许”、“有时”，或者“可能”这样的中间点。这些中间点由情态表达。《一个干净明亮的地方》中有很多这样的情态表达。如：
　　年老侍者：①He might be better with a wife. ②I have never had confidence and I’m not young.年轻侍者：①A wife would be no good to him now.② I never go to bed before three o c" lock.
　　文中多处运用可能性和经常性，从一定程度上传达了海明威“冰山”理论指导下的主题思想：年轻一代仿徨和失望，内心弥漫着厌战和悲观失望情绪，对传统的一切——上帝、道德、价值观等都不确定、不肯定，完全陷入迷惘、痛苦之中。年长侍者说自己“一直”没有信心，“never”一词是经常性情态表达，代表了他对现实的困惑和无奈。从对话中还可以看出年长侍者对老人表现出极大的同情，在谈论老人要有伴侣是否会生活得好点时他用了情态动词“ might”；而年轻侍者不在意老人忍受的孤独, 埋怨老人耽误他下班回家, 甚至诅咒。 “would”这一情态动词传达了他对老人甚至这个世界的漠然。

推荐访问:语法明亮干净功能

一个干净明亮的地方 [用系统功能语法分析《一个干净明亮的地方》]

最新文章

热门文章