曹葆华马克思主义著作翻译概况述论
时间：2021-07-06 12:00:17 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要：40年间，曹葆华曾独译或与毛岸青、季羡林、于光远、周扬、张仲实、何思敬等名家合译俄文马克思主义著作100余部。这之于新民主主义革命和社会主义建设、马克思主义发展和哲学社会科学繁荣，无不深具重要作用。作为马克思主义著作译者，曹葆华于原意把握、史实考订和语言表达三个维度，一贯慎之又慎，严之又严。
关键词：曹葆华;马克思主义著作;翻译;全貌;勘定
中图分类号：A811 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2015）07-0039-04
曹葆华1906年于四川乐山县城（现属市中区）出生，自幼聪慧刻苦。1926年，自四川省立乐山中学（现乐山一中）考取清华大学外国文学系，5年后入该校研究院，1935年毕业。20年代末开始创作新诗，崭露头角。30年代起，开始翻译英文文学经典。当时，一批激情四射的现代主义诗人陆续“左转”，不少奔赴延安，曹葆华乃其中一员。他于1939年抵达延安，于鲁艺文学系弘文励教。次年入党。后于中央宣传部翻译马恩列斯著作直到1961年。历任中宣部翻译、翻译组长、编译处副处长，中宣部《斯大林全集》翻译室副主任，中国社科院外国文学研究所研究员。曹葆华的俄语只于延安窑洞里学了半年，以后全凭扎实自学。1976年1O月粉碎“四人帮”后，年已古稀的曹葆华再次青春焕发，心无旁骛地从事翻译。1978年9月20日，当他正校《普列汉诺夫文集》第五卷时，因疲劳过度而心力衰竭，溘然长逝于书桌稿纸堆上。
一、曹葆华马克思主义著作翻译出版概况
（一）四十年代
1.《马克思恩格斯列宁论艺术》，曹葆华、天蓝译，周扬编校，延安鲁迅艺术文学院1940年6月版，定价0.45分。2.《社会民主党在民主革命中的两个策略》，列宁著，曹葆华译，华北新华书店1947年12月版，平装，32开，204页。3.《唯物主义和经验批判主义》，列宁著，曹葆华译，华北新华书店1947年版。4.《无政府主义还是社会主义？》，斯大林著，曹葆华译，晋察冀新华书店1947年版。5.《唯物论与经验批判论》，列宁著，曹葆华译，博古校，东北书店1948年9月版，印5千册。6.《苏联合作社》，何理良译，曹葆华校，华东新华书店1949年4月版，15页，定价：4.00元，黄封面。7.《土地问题理论》（上卷），列宁著，曹葆华译，解放社1948年10月版，土纸本，平装，32开，259页，印3千册。8.《从猿到人》，曹葆华、于光远译，华北人民革命大学1948年版。9.《黑格尔“逻辑学”一书摘要——“哲学笔记之一”》，列宁著，曹葆华译，何思敬校，解放社1949年8月版，平装，32开，黄封面。10.《无政府主义还是社会主义？》，斯大林著，曹葆华译，解放社1949年9月版，平装，32开，148页，封面有斯大林头像，印10千册。11.《辩证唯物论与历史唯物论研究提纲》，米丁主编，曹葆华译，解放社1949年10月版，平装，32开，80页，白封面。12.《联共（布）历史研究提纲》，斯切潘诺夫等编，曹葆华译，解放社1949年10月版，49页，黄封面。13.《俄国资本主义底发展（大工业国内市场形成底过程）》（竖繁版），列宁著，曹葆华译，人民出版社1949年11月版，平装，大32开，599页。14.《辩证唯物论与历史唯物论教程提纲》，米丁著，曹葆华译，解放社1949年11月版。15.《列宁》，高尔基著，曹葆华译，人民文学出版社1949年12月版，平装，32开，80页，黄封面，上有列宁大幅头像，印10千册。16.《党的建设教程大纲》，斯列波夫著，曹葆华译，装帧项：18cm/51页。出版项：联共（布）中央直属高级党校/1949。17.《从猿到人》，曹葆华、于光远译，华东新华书店1949年版。18.《新哲学大纲》，米丁著，曹葆华译，三联书店1949年版。19.《唯物论与经验批判论》，列宁著，曹葆华译，博古校，华中新华书店1949年版。20.《列宁》，高尔基著，曹葆华译，新华书店1949年版。
（二）五十年代（上）
1.《俄国资本主义底发展》，列宁著，曹葆华译，解放社1950年2月版，平装，大32开，599页。2.《略论党内的意见分歧》，斯大林著，曹葆华译，人民出版社1950年3月版，平装。3.《党的建设研究提纲》，斯列波夫主编，曹葆华译，解放社1950年3月版，平装，32开，47页。4.《略论党内的意见分歧》，斯大林著，曹葆华译，解放社1950年4月版，平装，32开，80页，封面有斯大林头像。5.《从猿到人》，曹葆华、于光远译，解放社1950年5月版，平装，32开，25页。6.《唯物主义和经验批判主义》，列宁著，曹葆华译，博古校，解放社1950年7月版，硬精装，大32开。7.《形式逻辑与唯物辩证法》，斯特罗果维契著，曹葆华、谢宁节译，三联书店1950年版。8.《苏俄与资本主义国家的关系》，鲁宾斯坦著，曹葆华译，时代出版社1950年版。9.《政治经济学研究提纲》，科兹洛夫著，曹葆华、施宾译，解放社1950年版。10.《自然辩证法》，恩格斯著，曹葆华、于光远、谢宁译，人民出版社1950年版。11.《“自然辩证法”导言》，恩格斯著，曹葆华、于光远译，人民出版社1950年版。12.《列宁》，高尔基著，曹葆华译，新华书店1950年出版。13.《论批评与自我批评》（增订本），斯大林、日丹诺夫、毛泽东等著，曹葆华译，新华时事丛刊社1950年编。14.《斯大林与文化》，帝莫文·罗可托夫编，曹葆华译，人民出版社1951年1月版，平装，32开，85页，封面有斯大林半身像，印5千册。15.《斯大林是马克思主义辩证方法底巨匠》，米丁著，曹葆华、毛岸青译，人民出版社1951年4月版，平装，大32开，58页。16.《斯大林底科学天才》，瓦维洛夫著，曹葆华、毛岸青译，人民出版社1951年4月版，平装，32开，26页，印4千册。17.《论党工作底缺点和消灭托洛茨基两面分子反其它两面分子的办法》，斯大林著，曹葆华译，人民出版社1951年6月版。18.《马克思、恩格斯、列宁、斯大林论文艺》（竖繁版），曹葆华等译，人民文学出版社1951年8月版，32开，165页。19.《辩证法与自然科学》，恩格斯著，曹葆华、于光远译，人民出版社1951年8月版，平装，32开，226页，印8千册。20.《劳动在从猿到人转变过程中的作用》（修订本），恩格斯著，曹葆华、于光远译，人民出版社1951年9月版，平装，32开，25页。21.《联共（布）关于青年工作的两个决议》（竖繁版），曹葆华、毛岸青译，青年出版社1951年12月版，32开，黄封面。22.《民族问题与列宁主义》，斯大林著，曹葆华、毛岸青译，人民出版社1951年版，31页，黄封面。23.《形式逻辑与唯物辩证法》，斯特罗果维契著，曹葆华、谢宁节译，学习杂志社1951年版，平装，32开，103页。24.《民族问题与列宁主义》，斯大林著，曹葆华、毛岸青译，人民出版社1951年版。25.《法德农民问题》，恩格斯著，曹葆华、毛岸青译，人民出版社1951年版。26.《斯大林发展了科学的共产主义理论》（竖繁版），尤金著，曹葆华、毛岸青译，人民出版社1951年版，47页，黄封面，定价（甲）1900元（旧币）。27.《斯大林论批评与自我批评》（竖繁版），曹葆华、毛岸青译，人民出版社1952年1月版，平装，32开，42页，黄封面。28.《我们究竟拒绝什么遗产？》，列宁著，曹葆华、毛岸青译，人民出版社1952年2月版，平装，32开，64页，印5千册。29.《论党工作底缺点和消灭托洛茨基两面分子反其它两面分子的办法》，斯大林著，曹葆华译，人民出版社1952年4月2版。30.《列宁与文艺学问题》，车雅斯尼科夫著，曹葆华、张企译，人民文学出版社1952年11月版，平装，32开，148页。31.《马克思论印度》，季羡林、曹葆华译，人民出版社1952年12月版，平装。32.1952年，季羡林、曹葆华合译马克思的《不列颠在印度的统治》《不列颠在印度统治的未来结果》两篇论文，发表于《新建设》杂志。33.《无政府主义还是社会主义？》，斯大林著，曹葆华译，人民出版社1952年版。34.《恩格斯军事论文选集第六分册：普法战争》，曹葆华译，人民出版社1952年版。35.《苏联社会主义经济问题》，斯大林著，曹葆华译，人民出版社1952年版。36.《列宁、斯大林论中国》，张仲实，曹葆华校译，解放社1952年版。
