[汉语零形回指研究]英语形合与汉语意合
时间：2019-05-04 03:23:27 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘要：作为一种实现话语连贯的照应手段，零形回指在汉语中的使用非常频繁。零形代词经常出现在特定的语义和语法结构之中，有其特定的表现特征。零形回指的使用体现了语言的经济性原则，使语言表达简洁明了。零形回指的释义是一个听话人寻找零代词先行成分的认知心理过程，这一过程的顺利完成取决于先行成分在其心理表征中的高度突显，即高可及性。
关键词：零形回指；表现特征；语用原则；回指释义
作者简介：段文汇（1975-），女，汉族，河北阜平人，硕士研究生，内江师范学院外国语学院讲师，研究方向为认知语言学、语用学和英语教学。
[中图分类号]：H1 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2012)-12-0115-02
回指现象作为指称研究的一个组成部分，是现代语言学理论研究的热点之一。回指是一种介于回指项（anaphora）与其先行项（antecedent）之间的互指关系。在真实的语言交际中，交际双方都会大量使用回指来指称语篇或话语的上文中已经提及的人、物或事，从而实现话语间的照应。从通常用作回指语的语言成分来看，回指表现为代词回指、名词（短语）回指和零形回指三种形式。汉语作为主题显著型语言（topic-prominent），重意合，篇章或话语的展开重内在意义的连贯，轻外在形式的衔接。汉语中名词或人称代词用作句子主题的时候，通常可以统领多个动作，而这些名词或代词往往被省略，也就是说采用零形回指的照应方式。何兆熊（1986）指出：在汉语中，零形回指是正常的、无标记形式。零形回指在汉语中的使用频率非常高，那么它的表现类型如何？说话人使用它的语用原则是什么？听话人对它作出正确理解的认知心理基础是什么？这正是本文试图解决的三个问题。
一、 汉语零形回指的表现类型
零形回指是话语结构中一类较为特殊的指称形式，它是一种没有语音形式、无形有义的照应手段，通过零形式从先行项那里获得指代表现出来的一种特性。（尹邦彦，1999）零形回指实际上是一种省略的替代或照应，它没有任何语音形式，也没有任何实在的词语表现形式，因此存在于话语或语篇中的零形回指所依存的句子有什么样的语义和语法结构特征，这是我们首先要解决的问题。陈平（1987）认为，零形回指的存在限于两种情况：1）谓语动词的支配成分；2）主谓谓语句、名词谓语句、形容词谓语句等非动词谓语句中的主语。王灿龙（1999）认为除此之外，还有一种情况：某些定语，例如“张三的哥哥”，如果只有“哥哥”，就表明存在零形式。根据以上判断标准，本文从2011年8月第15期的《读者》的几篇文章中摘引了一些例句：
（1）她身体不好，Φ每次来都很费劲，Φ来了之后也不和父亲说什么，Φ就那么长时间地坐在父亲的病床边，Φ偶尔困了，Φ还会打起盹来。 （《依靠》，第8页）
（2）壮年男子拉一辆板车，Φ弯腰，Φ低头，Φ’身子前倾，Φ’赤脚踩进泥里。（《回家》，第15页）
（3）我呆呆地站在原地，Φ麻木得像截树桩。（同（2））
（4）《左传》中有这样一个故事：齐景公非常疼爱小儿子荼。有一次，齐景公陪荼戏耍，Φ为了让爱子高兴，他口里衔根绳子，Φ扮作老牛的样子，Φ让荼骑着、牵着玩。不料，Φ’孩子脚下打滑跌倒，Φ”把齐景公的牙齿拉断了。（《牙齿的故事》，第 31页）
例（1）的零形回指都充当谓语动词的支配成分，用作动词谓语句的主语，相当于“她每次来都很费劲”、“她偶尔困了”等等。例（2）中前两个零形回指都用作动词谓语句“弯腰”、“低头”的主语，后两个零形回指则用作主谓谓语句“身子前倾”、“赤脚踩进泥里”的主语，即零形代词都回指“他”（壮年男子）。例（3）中的零形式充当的是形容词谓语句的主语，回指的是“我”。例（4）中的前三个零形回指都出现在动词谓语句中，用作谓语动词的支配成分，作主语，零形代词回指“他”（齐景公），第四个零形式属于王灿龙提出的第三种情况，根据上下文语境可以判定该零形式回指“齐景公”，最后一个零形式与前三个相同，但回指“荼”（小儿子）。
零形回指根据其在语篇中出现的位置可分为两种情况。如果零形回指词与其先行词出现在同一个句子中，那么这种零形回指就被称作“句内零形回指”。它主要出现在主题句中，句首的主语为句子的主题，用作主题的主语可以统领多个动作，出现零形回指，如例（1）、例（2）和例（3）。零形回指词如果与其先行词存在于不同的句子结构之中，那么这种零形回指就被称作“句间零形回指”。句间零形回指中，含有回指词的句子要么紧跟在含有其先行词的句子之后，要么与含有其先行词的句子之间还存在其他句子。如例（4）中最后一句的两个零形回指，其中第一个零形回指的先行词就在前一句中，而第二个距离先行词“荼”较远。
二、汉语零形回指使用的语用原则
从语义学和语用学的角度来说，零形回指是一种“语言缩减”（language reduction）现象，主要是避免重复表达以节省资源或者说是一种“经济原则”。（张宁，2009）因此，本着经济、省力的原则，说话人在确定话语的主题之后，往往顺着主题说下去，不断提供听话人期待与关注的新信息。究其本质，零形回指是语言经济原则的一种体现，即说话人如果可以在名词(短语)回指或代词回指之间进行取舍，那么总倾向于选择语言形式更简单短小的代词；如果可以在代词回指或零代词回指之间进行取舍，那么总会倾向于选择没有语言形式的零代词。例（1）和例（2）中一连串的零形回指都回指照应句首小句确立的主题，说话人适应并满足了听话人对新信息的期待心理，使话语交际变得明确与经济。
（5）板车上铺着潮湿的稻草。一位老妇人仰天躺着，Φ双眼紧闭，Φ头发花白、凌乱，沾满水珠，Φ衣服已经湿透。 （《回家》，第15页）
例（5）中每个零形回指都回指照应主语“老妇人”，把它们都添补出来并不会造成语法错误，但会使人感到话语表达非常不自然，不合常理，从而影响交际过程中信息处理的效果。因此，对于具体的在一定语境中的句子来说，把被替代的成分添补出来只有可能性没有必要性。（张宁，2009） 三、汉语零形回指释义的认知心理基础
Ariel（1990）认为，就指称功能而言可把指称词看做“可及性标示语”，因为指称词的第一功能是标示记忆中实体的不同可及性程度。她基于名词短语形式的可及性等级把零形代词、代词、名词的可及性等级从高到低排列为：Φ＞P＞N。许余龙（2003）对零形代词在汉语语篇中的分布做了分析，指出零形代词在汉语中作为高可及标示语是实现语篇照应的一个重要手段。也就是说，使用什么样的回指形式由先行词可及性程度的高低决定，如果先行词可及性程度高，则符合使用零形回指的条件，如果先行词可及性程度低，则符合使用代词回指或名词（短语）回指的条件。正是因为零形回指所照应的先行信息具有较高的可及性，听话人才能轻而易举地对零形回指进行正确释义。例如：
（6）（甲和乙在车上看见前面路口围着一大群人）
甲：瞧，那些人在干什么？
乙：像是在看什么热闹吧！（Φ=前面路口围观的人群）
例（6）中零代词的使用是因为零形回指的指称对象是对话中特定交际场景的话题，在零形回指出现之前已成为交际双方心理表征中具有显著性的实体。听话人对零形回指对象的确定离不开具体的客观存在的物质场景，如果脱离了某一特定的语境，听话人不明白说话人的所指，就会导致交际出现障碍。
此外，在自然语篇中，篇章谈论的话题通常是最为突显的实体，在听话人的工作记忆中占有突出地位，具有很高的可及性。也就是说，语篇中当前的话语信息能够激活一个特定场景中凸显的实体。基于特定的语境信息，听话人运用认知推理系统寻找在其心理表征中最具显著性的先行成分，从而正确理解语篇中零形回指的所指。在例（7）中，零形代词都回指照应该语篇的话题“五个仙人”。
（7）传说，一天，五个仙人骑着五只羊，Φ带着麦穗来到广州，Φ把麦穗分给人们，Φ并教人们怎样种植。（Φ=五个仙人） （《两篇小学生作文》，第19页）
以上分析表明，听话人对零形回指的辨认和确定有赖于交际双方所处的物质的客观的语境，或者需要当前语篇的话语信息触发一个特定场景中占据突显地位的心理实体。零形回指的释义是一个复杂的认知心理过程，包含一系列判断和推理，在这一过程中，听话人往往要调动储存在其大脑中的相关的语言信息和非语言信息，以求获得正确的零形回指指代。
四、结语
零形回指作为实现话语连贯的一种照应手段，在汉语中的使用非常频繁。零形代词经常出现在特定的语义和语法结构之中，有其特定的表现特征。零形回指的使用体现了语言的经济性原则，使语言表达简洁明了，这也正是说话人倾向选择零形回指的原因。零形回指的释义是一个听话人寻找零代词先行成分的认知心理过程，这一过程的顺利完成取决于先行成分在其心理表征中的高度突显，即高可及性。
参考文献：
[1]、Ariel，M. Accessing Noun-phrase Antecedent [M]. London: Routledge, 1990.
[2]、陈平. 汉语零形回指的话语分析 [J]. 中国语文. 1987（5）：363-378.
[3]、何兆熊. 英语人称代词使用中的语义含糊 [J]. 外国语.1986(43).
[4]、王灿龙. 现代汉语照应系统研究 [D]. 中国社会科学院研究生博士学位论文.1999.
[5]、许余龙. 语篇回指的认知语言学研究与验证 [J]. 外国语. 2003（2）：19.
[6]、尹邦彦. 英语零照应的类型与主要特征 [J]. 解放军外国语学院学报. 1999（2）：15-18.
[7]、张宁. 英汉零形回指的表现特征与翻译[J]. 外国语文. 2009（6）：57-59.
