商贸文本翻译策略探究
时间：2021-04-12 08:03:03 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
《中国商务年鉴》（节选）主要介绍了中国与亚洲主要国家和地区之间的经济贸易关系。文本本身专业性较强，表达准确性要求较高，结合文本的语言特点，需要基于汉英两种语言的差异对翻译过程中的重点、难点和问题进行分析。文本中涉及词法层面、句法层面和语篇层面的许多翻译理论和技巧。
1.引言
近些年来，特别是改革开放以来，中国对外贸易取得了举世瞩目的成就和发展。不仅有力地促进了高新技术产业的发展，加快了产业结构调整和技术进步，同时也为中国和世界各国提供了一个巨大的新市场。
《中国商务年鉴》由中华人民共和国商务部主持编纂，是我国商务信息服务体系的重要组成部分，是一部全面記述中国商务事业发展情况的大型实用性工具书和史料性参考书。书中需要翻译的内容主要分为四个部分：地方商务、国别经贸关系、专文和文献。该文本属于实用文体的翻译，因此翻译时必须以体现原文本的目的和功能为主要目标。句子结构通常较为严谨，句式规范。又由于原版商务类教材文本的语言通常客观平实，无需借用形式表达个人感情色彩。《中国商务年鉴》（节选）主要介绍了中国与亚洲主要国家和地区之间的经济贸易关系。
2.理论指导
商贸文本属于信息型文本（informative texts），即“它”型或描述型。对于科技类文本、经贸公文等而言，核心是信息传达的“真实性”，因此应采用交际翻译法（Communicative Translation Theory）。该译法由英国著名翻译理论家彼得·纽马克提出，纽马克认为（2001： 39）“交际翻译法试图尽可能向目的语读者还原源语的本义（Communicative translation attempts to produce on its readers an effect as close as possible to that obtained on the readers of the original.）”。交际法的实质是意译、归化、适度再创造，是以读者为准的翻译方法，要保证译文的通达，顺应读者的阅读习惯。
因此，译者在翻译时应注重译文的读者对象，根据译文语言、文化和读者所能接受的最大范围，替换原文形象，转换修辞手法，将大量外来成分转化至本民族文化和语言中去；使读者阅读译文所产生的效果尽可能地接近原语读者阅读原文时的效果。同时，译文要符合译语规范，摆脱原文形式的约束，将一切不合译文读者口味的异样表达法统统改变为地道的译语表达法，不给读者造成理解上的困难。此外，译者在翻译过程中可参考往年已审过的稿件，尤其是格式和一些单位名称及表格等，来实现译文表达的准确性。
3.文本翻译要求和重难点分析
文本风格平实朴素，属非文学类公文，因此译文风格也要求平实通顺，准确译出原文意思，同时符合英语表述习惯。文中可能出现经贸类术语（包括某些具体名词、会议名称、法律条文或国家战略等），多有约定俗成或权威的官方翻译，碰到这类情况，一定要多方查证，不能按照译者个体的主观理解，随意翻译。总之，准确和达意是第一要求。
文本的翻译重点和难点涉及三个方面。1. 专业性：专有名词/表达、国家名称、关键数字（货币转换、百分比增加等）。文本中包含许多涉及有关中国商务的专有名词，需要确保词汇的准确性。包含很多国家名称、组织机构名称。2. 语言词汇层面：范畴词、重复与替代、偏正短语、数字和货币符号的转换等。3. 句法层面：语序调整、连词（形合与意合）、显性与隐性、并列与从属、综合语与分析语等。笔者应结合翻译理论和实践中所积累的翻译技巧进行处理，采用具体翻译方法和技巧。如：书名、文件名等的翻译用斜体，不加双引号；服务贸易一般译作“trade in services”；统一时态一般采用基本用过去时，其他根据实际情况调整；上下文提到同样的事物，请注意翻译的一致性；货币、数字、国家名称的表达与参考件统一等。
4.结语
商务翻译的综合知识性强，涉及的内容非常广泛，涉及政治、经济、文化等。文本中会涉及许多专有名词，这就为文本的翻译提出了严格要求，必须熟悉大量术语，力求其准确性和一致性。译者在翻译时必须选定恰当的理论作为指导，熟悉特定文本的基本特点，针对性采取翻译策略和方法，来实现译文的准确性和一致性，达到翻译目的。
（作者单位：西北师范大学外国语学院）
