把握对外报道中美经贸关系的双视角 中美隐私观的跨文化视角分析
时间：2020-04-02 07:26:52 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
作为世界上最大的发展中国家和最大的发达国家，中美关系，特别是中美经贸关系引起世界关注。在中美关系日益成为世界焦点的今天，对中美战略与经济对话进行对外报道无疑具有非常重要的新闻价值。 站在读者立场 今年5月份在华盛顿举行的第三轮中美战略与经济对话是中美关系历史上和美国对外关系史上级别最高，涵盖领域最多，范围最广的中美之间的对话。经过6年的演变和发展，中美战略与经济对话已成为推进新时期中美关系的一个重要平台。虽然今天的中美关系不再像过去那样由美国主导，中国在双边关系中的地位和作用日益强大，但美国读者依然会通过自己熟知的美国经济状况去观察和期待此轮中美战略与经济对话，他们希望通过“对话”了解开放的中国经济对美国的影响，对自己生活的影响。 《今日中国》英文版早在2月份就开始策划和制作一组相关的重点报道，通过梳理中美双方在历次“对话”中的关键问题，预测第三轮中美战略与经济对话的方向和突破，展现以经贸关系为代表的中美关系正在日益走向成熟。由于话题涉及中美政治、外交、经贸等领域，内容深广，专业性强，采访及约稿对象层次较高，最终在杂志的重要位置形成了一个有力的拳头产品。由两篇重量级专家约稿、三篇记者独家采写稿构成的五篇文章组成了这组专题报道，分别从美国利益、中国利益的双视角对“对话”进行了解读。从美国利益引出的是中国贡献和中国利益，中国利益的背后是美国利益及全球利益，专家解读和对权威的采访又从整体上增加了专题内容的说服力。在这组专题报道中本刊特别约请了社科院美国研究所副所长倪峰撰写《互利双赢的中美经贸关系》一文。由于作者对美国国情有深入研究，他选择从美国经济对中国需求的角度展开内容，直接告诉美国读者中国经济发展能给美国带来什么好处，文中写道：“以往中国对美国市场的依赖超过美国对中国市场的依赖，如今形势在悄然发生变化，美对华市场依赖增加。中国市场对美国的重要性还将继续上升。在投资领域，美企业在华投资经营获得巨大利益。”即便谈到双方贸易磨擦的问题，也从美国的诉求出发，以“美国对中美双边经贸关系最大的不满莫过于贸易不平衡”作为开头。 这篇文章让读者感到在与一位美国通交谈，他非常了解美国的愿望，而中国的对外经济在很大程度上满足了美国的需要，包括转移制造业，以及为普通美国人生产消费品等方面，中美经贸关系恰似一种“相互绑架”式的“拥抱”。在依赖关系的背后，作者也指出了问题，随着中国对美国技术产品出口的增加，如果美国还是限制本国高技术产品对中国的出口，只对中国大量出口农产品的话，美国将有悖于发达国家的身份和地位。文章最后指出了中美经贸关系的趋势：“随着中国经济地位的上升和中美双边对美国的重要性也日益上升，原来存在的美国对中国经济政策的重要影响力也开始逐步平移，中国对美国的政策制定所具有的影响力也日益上升：一方面体现在美国对华经贸政策上的一定程度的克制性；另一方面更重要的体现在其在双边、多边政策中寻求中国的支持。” “对话”必然触及矛盾，而中美关系中的问题也的确不少，以西方新闻的观念此时应该抓问题，以问题为核心内容，如果这样写势必引导读者去关注双边关系中的分歧，增加两国公众的对立情绪。而倪峰的文章恰恰回避了双方的冲突，从美国需求出发，引出问题和对策，是一种太极手法，迂回地揭示矛盾，柔中有刚，却使读者心悦诚服。 对话权威人士 本专题的五篇文章中有两篇专访，一篇是对中国前驻美国大使周文重进行的专访，以人物报道的形式成文；另一篇是对中国国际问题研究所特聘研究员贾秀东的专访，以问答的形式成文。这两位重要人物都有过在美国长期从事外交工作的经历，通晓美国社会的方方面面。 采访周文重如同听外交官讲故事，他把“对话”的启动，以及“对话”框架下一系列中美关系问题的暴露和逐步解决，讲得栩栩如生，见人见事。他讲述了发生在2005年4月的中美经贸关系的第一场“遭遇战”――“汇率案”：“纽约州的联邦参议员舒默(c.schumer)和南卡罗来那州的参议员格雷厄姆(L.Graham)两人联合提出议案，要求中国对美国的出口增收27.5％的附加税。如这个议案被通过，中美之间就会出现贸易战。有了战略经济对话机制，通过开诚布公的对话，人民币汇率问题虽然没有完全解决，但得到了管控。”面对这一惩罚性关税的“大棒”，是“对话”机制逐渐缓解了其对中国出口的杀伤力，当然，中国也为此付出了人民币对美元微幅升值的代价，但与此同时，在美国的货币压力下，将人民币与美元挂钩的汇率制度，变成了参考一篮子货币的汇率制度。由此可见中美经贸关系中机变交锋重重，跌荡起伏。 作为一上任就遇到中美战略与经济对话启动的中国驻美大使，周文重见证了“对话”太多的历程，他如数家珍地讲述了“对话”如何推动中国金融业在美国落地等故事，虽然直接讲述了“对话”给中国带来的好处，但外国读者会从中体会到中国经济在世界经济体系中争取地位付出了太多的代价，而且中国所争取的不只是自身利益，给所在国也带来了巨大利益。周文重的身份和其掌握的细节增强了文章的说服力。 而曾在驻美中国使馆工作过的贾秀东，在记者机智的问题中展现了对中美关系的独到观点。包括：中美战略与经济对话在推动经济复苏中的作用；中国高额的美元储备虽越来越将中美经济捆绑一体，但中美因相互依赖产生的安全关联也在更多地呈现危险关联的问题；中国赴美企业直接投资总是受到重重阻碍的原因及如何改变等，作为五篇文章的收官之作，这篇访谈亮出了“对话”影响中美关系中突出问题的中方观点。 另类沟通 专题中还有一篇反映中美民间经贸往来的报道，它看似与“对话”没有直接关系，却是一篇预示中美经贸关系日益密切的事实性报道。文章既报道了今年初胡锦涛主席访美时双方签署的关于省州长直接对话的协议给两国地方企业带来的机遇，也不回避中美贸易中的问题，特别是中国企业遭遇的反倾销案。文章采访了对外友协副会长李小林，她组织过两次中国企业实话实说代表团赴美，与美国议员面对面地陈述美国的反倾销给中国企业带来的致命打击，同时，这些企业代表也向议员谈到反倾销对美国企业和民生的影响。没想到这种交流效果很好，使一些中国企业避免或减轻了制裁。李小林说：在华盛顿，游说被称为华盛顿第一产业，那里已经形成了一个非常成熟的体系。如果游说使用得当，其威力非同小可。这里的游说可以理解为对不合理裁决所进行的申诉和据理力争，美国人把它看成是人的正当权益，体现人的价值和骨气，而这么做的结果也会赢得对方的理解和尊敬。习惯于忍让和含蓄的中国人往往不为自己申辩，坐失良机，白白使企业甚至国家蒙受损失。正如经历了这一过程的李小林所述：“美国议员并不了解中国企业生产是怎么回事，对中国目前发展的了解也十分有限，只是一味认准了中国的出口会影响美国的就业和经济。同时，这些美国议员还坦率地承认，目前的中美贸易纠纷是美国内政的需要，在中期选举年里，中美贸易问题已无形中和美国内部政治挂钩。我们跟议员们讲，美国的贸易制裁伤害最多的是中国的民营企业，而中国的民营企业正是受惠于自由竞争、市场经济法则的中国经济中的新生力量。换而言之，美国政府用有悖自由竞争原则的方法伤害着自由市场原则的受益者。” 这个采访案例给对外经济报道提供了一个新思路，即中国在国际市场中遭遇不合理待遇时，可采访蒙受损失的各方，从对外媒体的管道将中国为此遭受的损失传递出去，这是西方社会认同的一种沟通方式，既表明中国尊重个体人权，也许还能帮助国家摆脱不利局面。 (作者系今日中国杂志社新闻总监)
推荐访问:中美 视角 经贸关系 把握对外报道中美经贸关系的双视角 中美经贸关系的研究报告 前景广阔的中美经贸关系
