[从法国人的民族意识谈其对语言的保护]树立语言规范意识提高民族文化素质
时间：2019-01-08 03:19:22 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要： 语言是人类文化的重要特征，是民族文化的载体。法国人的民族自尊心和自信心都很强，他们用这种民族精神保护法语、推广法语，以保护法国的国际地位。 关键词： 法国 民族意识 自尊心 法语 保护
民族意识即民族共同心理素质，是指各民族在形成和发展过程中凝结起来的表现在民族文化特点上的心理状态，是一个民族的主要特征之一。它是在民族共同地域、经济生活及历史发展特点的基础上形成的。在形成过程中，人们逐渐意识到，他们属于同一个民族，都热爱本民族的历史和优良的文化传统，习惯于本民族的生活方式，遵循本民族的习俗，并关切它们的存在和发展，这种表现称之为民族感情。可以说民族感情强大了民族意识。
法兰西民族一直以其悠久的历史和灿烂的文化著称于世，以其自由、平等、博爱的现代社会价值发源地身份傲视全球。而它的民族历史可以追溯到公元前1世纪高卢人民抗击凯撒大帝的征掠，也可以追溯到英法百年战争时期为独立自由而抗争的圣女贞德的出现。但是我们一般认为，法国的民族意识觉醒在1789年法国大革命期间。在这一时期，《人权宣言》提出“主权在民”思想，将国民意志最大化，直接导致了封建制度的废除和国民议会的建立；而且，在这个时期，法国社会现有的各种体系初具雏形，如：经济、司法、军队、教育等；最重要的是，法兰西民族和国家的象征符号――三色旗和《马赛曲》都诞生于此期间，而法国的国庆日――7月14日也是为了纪念法国大革命――那一天，巴黎人民攻占了巴士底狱。在法国大革命以后，雅各宾主义成为法国民族主义的主流，法国人也自认为是“一国、一族、一语言”。这样的“同一性”直接引发了法国人沙文主义的民族意识――自信和骄傲，进而使法国一跃成为欧洲版图上一只骄傲的雄鸡。
法国学者维诺克指出：“除犹太民族外，没有其他民族像法国人那样如此坚信自己是上帝的选民。”戴高乐也曾经语出惊人：“法国如果不伟大，就不成为法国。”当代法国著名作家阿兰・佩雷菲特在他的名著《法兰西病》中也这样说：“任何一个国家的人民，都有那么一种倾向，把自己当作世界的肚脐眼。”此话后面的涵义应该是，在所有具有把自己当作世界的“肚脐眼”――世界的中心倾向的民族中，以法兰西民族为最。法国人民有着极其强大的民族自尊心，甚至是自负。他们认为世界上最好的国家是法国，最聪明的人是法国人，最好的语言是法语。他们有着相当强烈的民族自豪感。这种自豪感在法语的保护上体现得尤为明显。
有这样一个故事：一个游客在一家法国旅馆门口看到一张字条，上面写着：人们在这里说外语。于是，这个游客就用英语、西班牙语、德语、俄语等若干国家的语言和旅馆老板交谈，可老板都不理他，最后游客无奈，只能用法语问：“谁在这里说外语？”老板漫不经心地说：“那些外国人。”法国人不喜欢说英语绝不是因为法国人英语水平不高，有的法国人明明能听懂英语，也会说英语，却故意装作听不懂、不会说，而执拗地用法语回答游人的问题，因为法国人坚持这样一个道理：在法国就要说法语。毫不夸张地说，即使能说一口流利的英语，想在法国无障碍地生活也是困难重重。由此看来，法国人是如此地热爱自己的语言，这种热情不仅渗透在黎民百姓的日常生活中，就连总统也会在国际事务中做出表率。2006年3月23日，欧盟春季首脑会议在布鲁塞尔召开的第一天，当欧盟商业游说团负责人、法国商界领袖塞埃在演讲中从法语转变成英语后，希拉克当即率领外长杜斯特―布拉齐、财政部长布雷东离开会场。塞埃发言结束后，另一位法国商界人物用法语演讲，希拉克才返回会场。希拉克用自己的方式抗议法国人不说法语，尽管有些出人意料，但不失为率真。连总统都这样，就不难理解为什么法国人能理直气壮地对老外们说：“Exception Fran?�aise.（法兰西例外。）”
“法兰西例外”已经成为法国人的常用语之一了，它的实质是法国人表达的一种对法兰西民族的文化态度――礼敬和自豪。这一点在保护法语方面体现的尤为突出。他们对自己的语言“像对自己眼睛一样爱护”。1539年9月28日，法国国王弗朗索瓦一世在行宫维莱哥特雷签署了著名的《维莱哥特雷法令》，这是法国历史上第一步涉及法语的重要法律，该法令规定国家的所有文件都必须使用法语撰写，法语从此成为法国的官方语言。但事实当时真正讲法语的人极少，法语仅在巴黎地区和北方的贵族阶层使用。到1635年，为了维护法语的纯洁性与正确性，法国首相创建了法兰西学院（Académie Fran?�aise），并于1694年出版了第一部法语字典。1789年，法国大革命爆发，国家对语言的干预达到了前所未有的地步：政府出台了十几部有关语言的法律。在历史上，第一次把语言和民族国家联系到一起，当时提出口号：“一个统一且不可分割的共和国应该具备一种全国通用的语言。”于是，全国上下发起了一场轰轰烈烈的消灭方言运动。这场运动一直持续到20世纪80年代。1992年6月25日，法国通过宪法修正案对1958年制定的第五共和国宪法作出了修改，在第二条内容里补充了“共和国语言是法语”的文字。从此，法国用立宪手段确定了法语的地位。1994年8月4日，法国议会通过了著名的《法语使用法》，全面将法语的使用渗透到各个领域。
为了维护法语的地位，法国人一直在坚持不懈地努力对法语进行保护和推广。在教育方面，法国要求教学语言必须是法语。在科技领域，法国大力支持用法语发表科研成果，增加学术交流中法语的使用率。在文化传播方面，规定各电台的音乐节目必须播送40％的法语歌曲，各电视台每年播放法语电影也不得少于40％，违者处以罚款用于资助民族文化。在体育方面，国际奥委会的官方语言是英语和法语，但国际奥委会的文件包括奥林匹克宪章在内的重要文件里，如果遇到英语文本和法语文本有出入之处，则以法语文本为准。在日常生活方面，法国规定公共场所的所有标语、公告牌必须用法语书写，原文是其他语种的也要翻译成法语，而且法语字母不能小于原文。在对外传播方面，法国于1883年在巴黎成立了“法语联盟（Alliance Fran?�aise）”――一个不以营利为目的，旨在传播法国语言和文化的半官方组织。为了保证法语联盟的良好运作，法国政府每年投资高达4500万欧元。在法国政府的财政和政策的支持下，目前“法语联盟”已成立了1000多个，遍布世界五大洲的130多个国家的大城市。“法语联盟”不仅是一个教学机构，而且是促进文化外交和政治交往的平台。不仅如此，法国政府还专门打造了两个国际电视频道。其中，法国电视五台通过59个卫星向世界各国的115亿家庭传送法语节目。法国语言文化机构还编写专门教材，以供全世界以法语为外语的人学习使用。为了传播和弘扬法语，法国于1997年11月在越南首都河内举行峰会，通过了《法语国家宪章》，在政治上确定了法语国家共同体的存在。3月20日还被定为世界法语日。法国希望通过共同体这个合作圈，确保法语在这些老殖民国家的地位。在对抗英语方面，1996年政府建立专门术语和新词审订委员会，配合法兰西学院的四十名德高望重的语言工作者，所有法语新词及其解释都必须经过法兰西学院通过，并且在政府公报上发表后才能算数。新词一经正式公布，所有政府机关必须以身作则，在公文中使用这些标准法语新词。原来在民间流行的一些英文词汇已经成功地被标准法语词汇所取代。有些词语实在替代不了，专家会引用英语词汇的原形，但重新用法语的发音方式来规定其发音，他们认为不应该直接照抄照搬英语词汇，而应该创造出自己的新词，以防止英语的侵入，保护法语的纯洁性。
语言具有民族性，是民族精神的体现。民族强大则语言强大。法国人大声说着“法兰西例外”，充分体现了法国人的自尊心与自信心，他们用如此强大的民族意识保护着自己的语言和文化，正好解释了法国这样一个幅员和人口都只能算中等的国家却能跻身于少数世界强国之列的原因。而其目的也是通过此，保护自己在国际社会中的强国地位甚至是扩大自己在国际社会中的影响，这也恰恰是民族精神的最终目的。
参考文献：
［1］周庆生，魏丹主编.国家、民族与语言――语言政策国别研究［M］.语文出版社，2003.
［2］阿尔贝・多查著.王庭荣译.法语简史［M］.国际文化出版公司，1987.
［3］李克勇.法国保护法语的政策与立法［J］.法国研究，2006，（3）.
［4］郭科研，金志茹.法语保护政策对我国语言政策的启示［J］.齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版），2009，（3）.
［5］翟华.法兰西例外课堂内外（高中版），2003，（9）.
［6］罗秋雨.由法语保护主义引发的对汉语汉字地位的思考［J］.边疆经济与文化，2006，（11）.
