【商务英语语言特点探究】 商务英语的语言特点
时间：2018-12-24 03:23:18 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要：商务英语题材文章阅读既是经贸管理类专业学生和涉外经贸工作人员获取知识和信息的重要方式，商务英语阅读能力又是经贸管理类学生当前英语技能提高的重点和以后职业发展的必备能力素质。本文首先从多个方面分析了商务英语的文章特点，然后结合这些特点和学生在阅读中存在的问题阐述了商务英语文章的阅读方法和技巧，以期达到提高商务英语阅读能力的目标。
关键词：商务英语 语言特点 阅读能力
伴随着经济全球化的深入发展和入世以来中国外贸的高速增长，我国同世界各个国家和地区的经贸往来日趋频繁，英语是从事对外经贸活动的商务人士进行商务交流与沟通的重要工具。商务英语也日益受到当今社会尤其是高校经济贸易类专业学生的广泛重视，然而，在这样一个信息爆炸的知识经济时代，快速、高效地获取商务信息是商务人士工作和开展对外业务的重要基础。因此，商务题材英语文章阅读能力的培养也显得尤为重要。
一、商务英语的语言特点
商务英语作为一种专门用途语言（English For Special Purpose）与普通英语（English For General Purpose）相比，两者在基本词汇、句型、语法的使用上具有共性，但在专业词汇、句式特点、篇章结构及表达方式等方面商务英语又具有自身的特点，只有全面把握住商务英语的语言特点，才能更为全面和深入地理解商务英语文章，全面提高商务英语阅读水平。
（一） 词汇
由于商务涉及的范围十分广泛，包括经贸、营销、物流、管理、金融和法律等很多领域，从这个意义上来说，商务词汇数量多、专业性强。一般来说，商务英语词汇大致由以下几个部分组成。
1.商务英语是属于商务领域中的一种应用语言，其语言应用的显著特点就是专业性强，词义面相对较窄，词汇运用较为科学、专业。许多普通英语中的常见词汇在商务英语中则有其特殊的专业含义。有些词汇在商务环境中的意思与其基本意思有些联系，但也有很多词汇在商务环境的词义和它的基本含义毫无联系。例如：trust本意是“相信”，“信任”在商务英语中则是“信托”的意思。promotion本意是“提升、晋升”，在商务英语中则是“促销”的意思；claim本意是“声称”，在商务英语中则是“索赔”的意思。future本意是“未来”，在商务英语中则是“期货”的意思。还有很多诸如此类的词汇，仔细分析一下便可以发现两种语境中不同的意思还是多多少少有一些联系的。
但是下面列出的单词，它们在商务语境中的意思和它们的本意毫无联系。outstanding本意是“杰出的”，在商务英语意为“欠款未付的”。instrument本意是“仪器，乐器”，在商务英语中意为“票证”。average本意是“平均数”，在商务英语中意为是“海损”。security本意是“安全”，在商务英语中则意为“证券”。
2.由于商务交往中省时、省力原则的实际需要，随着商务交往的频繁开展，在商务英语中产生了大量的缩略语，商务专业术语以约定俗成的缩略语形式出现，已被业内人士所熟知。Reps代表sales reps销售代表，Ads广告，B＼L（bill of landing）提单，L＼C(letter of credit)信用证，B2B（business to business）企业对企业的电子商务。
3.随着国际经济交往的深入发展和计算机技术的发展，近年来涌现出大量的新词汇，这些词汇在商务报刊和书籍中大量出现，正在被许多专业人士所熟知并接受。Euro欧元，E-business电子商务，E-money＼cash电子货币\现金，Soft-landing指（经济的）软着陆，Knowledge-based economy知识经济等诸如此类。
4.贸易是商务及非常重要的一个方面，随着当今社会世界经济一体化和国际贸易的迅猛发展，很多涉及贸易和WTO的词汇也频繁出现，记忆一定量这些方面的词汇也很有必要。Import Quota进口配额，Protective tariff保护性关税，Subsidy补贴，Insurance policy保险单，Certificate of Origin原产地证明，IPR知识产权，MTA Multilateral Trade Agreements多边贸易协定。
（二）句式
1.因为商务交流简洁、清晰和省时，所以为了使意思表达清楚，句子有时偏长，但句式基本固定，语言简明，辞藻较少，所涉及的语法项目较少，虚拟语气，倒装等语法项目在商务题材的文章的出现频率较低。
2.长句较多，句子结构相对复杂，常使用短语，从句来限定说明成分，形成较冗长的句子，有时甚至一个句子就可单独成段。例如：
An interview plan should consist of a list of topics that you
主语谓语定语
want to cover during an interview ，with a number of questions under each heading which will help you to match the candidate with
the employee satisfaction.
二、商务英语文章结构特点
商务题材的英语文章，行文格式较为固定，商务英语文章在体裁上大致有：商务报告、商务合同、商务信函和商务评论等类型，不同类型的商务英语文章有不同的行文特点，以商务评论为例，评论文章一般是先简单叙述被评论事件的背景，然后提出自己的观点，最后阐述评论观点和事件的意义。
商务英语文章的篇章结构逻辑合理，意义连贯。所谓逻辑合理包括句子结构合理，段落安排合理，语篇思维合理。所谓意义连贯包括句与句之间语义连贯，段与段之间内容连贯，上下文之间思路连贯，而且通常遵循先综合后分析的思维模式。
三、商务文章中常用表达方式
1.商务题材的英语文章中，相当部分的内容就是对某一经贸问题、经济增长、企业销售状况等具体问题的分析。所以在语言的使用上，频繁使用表示上升、下降、趋平、发展趋势等惯用表达和百分比、倍数和具体数字进行说明和比较，向读者传达了很多数字信息。
2.由于商务题材的文章逻辑严密，条理清晰。所以在表达上更多地使用了连词、介词和副词来更清楚地表达时间的因果、对比、变化以及更多的内在联系。如although，therefore，but，furthermore，however，hence，consequently等词。
3.商务题材的英语文章中还有一个突出的特点就是包含了很多表达态度、观点、主张和立场的词，这些词往往就是作者想要传达的关键信息之所在，常见的词有point， concern， attitude， believe， claim等，此外还有像consequent，effect，outcome， solution 这些表示结果的词。读者在阅读中一定要重视这些词对理解文章意思的作用，好好把握它们可以大大增强阅读过程中读者预知下文的能力，也有助于读者对整个文章的理解。仅仅抓住它们就抓住了文章的核心思想和作者所要传达的重要信息。
四、提高商务英语阅读能力的方法和途径
（一）积累一定的专业知识和商务背景知识
商务题材的英语文章的内容脱离不了当时或前后的特定的政治、经济和社会背景。如果读者对这些背景知识缺乏了解，即使有很好的英文功底，也不可能很好地理解和领会作者所要传达的商务信息。如果读者能了解一定的政治、经济方面的背景知识就会大大有助于对文章的理解和把握，甚至可以在某些方面弥补语言能力方面的不足。因此，读者应该注意扩大自己的知识面，紧跟当今商务发展形势，广泛涉猎世界政治、经济等方面的知识。
商务英语题材的文章涉及相关的经贸、管理、金融和法律等专业知识，此类文章综合性很强，往往涉及多个专业背景知识，因此，商务英语的学习者必须不断地学习和掌握上述专业基础学科的专业知识，这将在很大程度上有助于读者对商务英语文章的语境分析，增强读者的商务意识和感觉，锻炼读者的商务思维。所有这些会大大有利于读者对商务英语文章的理解。
（二）不断丰富商务英语词汇
商务英语的学习者往往受到专业词汇量的限制而无法快速、正确和全面地理解文章，或者是由于对某些词汇的片面理解而导致对整篇文章的片面理解和把握。所以，商务英语的学习者必须要通过大量视听和阅读来逐步理解和积累专业词汇，由于商务涉及的范围十分广泛，所以商务词汇也是很丰富的，在众多的记忆单词的方法中，在阅读中记忆单词无疑是最有效的一种方法，建议学生借助商务领域中的某个特定主题，选择若干篇文章，这些文章在内容上一定程度上涉及到了该主题的若干基本词汇，学生通过强化阅读，不仅可以深化对这一商务主题的理解，在阅读过程中又可很轻松地掌握住这些基本词汇。同时，一定要精准地理解和把握住每一个商务词汇的含义和用法，只有这样才能准确和全面地理解商务英语文章。
（三）学会剖析和阅读长句
在前面的商务英语语言特点分析中提到了商务英语的句子较复杂这个显著特征，这给读者的阅读设置了不小的障碍，句子虽长，但读者只要静下心来，仔细分析和把握好句子结构，就不难理解作者想要表达的意思。
一般地，分析长句的基本方法如下：
（1）找出句子主干成分
读者要从语法结构入手，学会以相应的语法功能分析句子的语法成分，分析句子时，要有整体观念，不能局限于对某个成分甚至对某个别词汇的理解，通过对全局的分析确定句子的主干成分，即句子的主谓宾成分，然后再确定其他的辅助成分(如定语成分，插入成分)等。
（2）明确句间关系：是并列关系还是复合主从关系
很多长难句往往是以并列句和复合句的形式出现的，在并列句中各分句同等重要，没有轻重主次之分。通常用冒号和逗号隔开或是用and，but，or，nor等并列连词隔开各个分句。
复合句各分句间是主从关系，从句一般在主句间作一个成分（定语，表语，主语，状语，同位语，宾语），主从句一般用关联词结合在一起。
（3）化整为零分析长难句
分析长难句的关键是将其分拆成易于理解的单元，首先找出主句和它的主干部分，然后分析与主干相关的修饰语，再分析与主句中其他成分相关的修饰成分，并判断与主句的逻辑关系。
总之，句子的主干，如：主语、谓语和宾语或者表语都是表达信息的主要载体，其他成分，无论有多大，多么复杂，毕竟还是辅助成分，只要紧紧抓住句子的主干成分才能更清楚地理解文章的意思。
（4） 把握文章的总体结构
商务英语题材的文章结构完整，逻辑严密，脉络清晰。所以，阅读这类文章时，千万不能仅限于对单个段落、句子甚至某个词汇的理解，而忽视了对文章总体结构和逻辑思路的把握，否则就无法完整、全面地理解作者所要表达的意思。有时甚至会曲解作者的写作意图。
从总体上把握文章的结构和思路，可以大大提高阅读的效率，快速地发现所需要的信息。一般的，要把握好文章的整体结构，需要从以下几个方面入手：
1） 标题：商务英语题材文章的标题高度概括和凝练，是对文章基本信息的高度总结。
2） 导语：导语一般是文章的第一个自然段，是对文章内容的概括，实际上也是对标题的适当展开，通过阅读导语和标题就能了解一篇文章的大致意思，阅读时对语篇所要传达的主要信息就可以做到心中有数，抓住了语篇的宏观信息，细节问题就可以迎刃而解。
3） 段落主题句：虽然导语是对整篇文章内容的概括，但是读者也要重视段落主题句的作用，段落主题句是对某一部分内容的概括，主题句一般位于段首和段尾，但以段首居多。
4） 文章中的连接词：文章中的关联词，如although，therefore，but，furthermore，however这些词在文中一般起着起承转合的作用，这些关联词能帮助读者理解和把握文章上下文的逻辑关系，读者借助关联词就可以对文章上下文的内容作出正确的分析和判断。在阅读中要特别重视逻辑的转折，因为逻辑后的转折部分往往是作者所要强调的重点。
（5）培养良好的商务文章阅读习惯
对于商务人士而言，要在相对有限的时间内尽可能多地了解商务信息，这是由商务工作的职业特点所决定的，当今在校的经贸类专业的学生将来会成为商务工作人员，所以，我们更应该重视培养良好的商务文章阅读习惯，为以后的商务工作打下坚实的基础。低声诵读、默读、逐字逐句阅读、下意识地把阅读材料译成母语都是不良的阅读习惯，不仅影响阅读速度，长期以往还会大大制约阅读能力的提高，作为即将成为国际商务人士的学生来说，一定要在平时的阅读中培养良好的阅读习惯，自觉抵制将英语下意识地翻译成母语的不良习惯，尽量做到一边阅读，一边将信息反映到大脑中加以分析、理解和吸收。这种良好的阅读习惯对当前的商务英语学习和以后的工作都很重要。
五、结语
总之，商务英语题材的阅读文章有其独特的行文方式，专业的商务思维和严密的逻辑结构。这给读者确实带来一定的困难，但是只要在阅读时把握住商务英语的语言特点，有针对性地了解和扩充商务领域的一些专业知识和相关背景知识，不断强化训练，把握阅读方法，就一定能够大大提高自己的商务英语阅读能力。
参考文献：
［1］吴峰.提高商务英语文章阅读能力的方法和途径.吉林外侨外国语大学学报，2005.
［2］周红.试论提高商务报刊文章的阅读能力.辽宁经济职业技术学院学报，2007，（2）.
［3］刘莉.商务英语阅读技巧初探.商场现代化，2007，（5）.
［4］孙耀远.商务英语中熟悉的生词.商贸英语，2007，（5）.
