浅析龙与dragon的文化差异 浅析中西方文化差异
时间：2019-05-07 03:18:53 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘 要：中国龙和西方dragon不是同一种动物，二者存在很大文化差异。本文拟从文化角度入手分析龙和dragon之间存在的巨大文化差异及原因。龙与dragon在历史渊源、外形和文化内涵上存在不同。二者文化上存在差异是由于中西文化之间存在差异，映射了中西两种不同的文化：农耕文化和海洋文化。跨文化交际者应深刻理解反映在像“龙”和“dragon”这样的文化负载词上的中西文化差异，把中国优秀传统文化介绍到西方，进而促进中西跨文化交流。
关键词：中国龙 西方dragon 文化差异 农耕文化 海洋文化
语言和文化密切相关。语言是文化的载体和一面镜子。由于中国和西方国家在宗教、历史背景、地理环境和文化习俗等方面的差异，中西方文化间存在很大差异，很多文化差异反映在像“龙”和“dragon”这样的文化负载词上。通过研究近些年学者们对中国龙和西方dragon的论述，得知中国龙和西方dragon不是同一动物。二者的差异体现在历史渊源、外形和文化内涵等方面。在中国，龙是吉祥、皇权、 中华民族和中国文化的象征，然而西方dragon是罪恶的化身。随着中西方跨文化交流发展，由于中国龙和西方dragon文化内涵存在巨大文化差异和“龙”和与“dragon”之间的不当互译，出现了许多跨文化交际障碍，学者们认识到把“龙”译为“dragon”是一种错译。近些年来，学者们从翻译角度就“龙”的译法撰写文章，纷纷为龙正名。很多学者认为把中国“龙”译为“loong”更恰当。那么中国“龙”和西方“dragon”之间为何会有如此大差异，背后反映出的中西文化差异是什么。本文拟从文化角度入手，分析中国龙和西方dragon的不同以及造成这些不同的原因，最后提出减少跨文化交际障碍的途径。
一、中国龙的历史渊源、外形和文化内涵
龙是中国古代人民创造出的一种神奇动物，崇龙的历史已经有八千多年。一些学者认为龙是以蛇为主体的结合了其他八种动物和风雨雷电等自然现象的图腾综合物。传说龙是蛇身、鹿角、鹰爪、马脸、鱼鳞，能走会飞、呼风唤雨、变幻莫测。从文化角度讲，龙主要代表掌管降雨的图腾、皇权、杰出的人和节日中的喜庆。
中国龙与我国宗教有密切的联系。中国是传统的农业国家，需要充足的降水。古人认为龙可以和上天对话，是雷雨之神，执掌降水大权，而雨水是农业的命脉。因此古代人民尊奉它为图腾。这里体现出我国天人合一的传统文化。
在封建社会，龙象征帝王和皇权。封建统治者借助人们崇龙的心理巩固皇权。很多和帝王有关的东西都会在前面加个“龙”字。比如：龙颜和龙椅等。
龙还可以指杰出的人。古人认为龙很聪明，常用龙来指代聪明和杰出的人。节日庆典中，龙带有喜庆意味。比如在庆祝中国一些有意义的节日时，人们会舞龙。
中国龙文化源远流长、博大精深，而且以其深厚的文化内涵赋予中国文化鲜明的民族色彩。龙文化包涵着中华民族融合团结的历史，成为中华民族和中国文化的象征。龙是中国和谐文化和大综合的体现。龙丰富的文化内涵体现了中华文化的基本精神，即以大综合的方式追求和谐[1]。龙文化可以说是中国“和”文化的象征。它像一条无形的精神纽带把全世界的中国人联系在一起，是海外华人心中的祖国。
二、西方dragon的历史渊源、外形和文化内涵
在西方一些神话中，dragon被描述为一种巨型怪兽，形似鳄鱼，身披鳞甲，长着巨爪和翅膀，能游水会飞行，能喷火，异常凶猛，破坏力极强，在西方通常是怪物、罪恶和严厉的人的象征。在中世纪的神话中，英雄们杰出的成就是杀戮一条dragon。文艺作品里, 以英雄与恶龙搏斗为题材的作品屡见不鲜, 其中比较著名的是英国长篇史诗《贝奥武甫》。诗中的 dragon 被描绘成一个凶残无比而且会喷火的怪兽。
由于龙和dragon的文化内涵相差悬殊，而且长期以来，“龙”的英文译法是“dragon”，中西间跨文化交际出现很多障碍。当第29届北京奥运会吉祥物揭晓的时候，呼声一直很高的中国龙落选。这一事件更是引起了人们对龙和dragon之间差异的关注。
三、中国龙和西方dragon文化差异原因
中国龙和西方dragon为何会有如此大的文化差异。我们可以从中西方文明起源的不同地理环境来分析。龙文化与中国的地理环境密切相关。我国文化发源于黄河流域,属温带气候,适宜农业耕作[2]。人们渴望适宜的气候和充足的降水，而且认为龙是主宰风调雨顺气候的神灵。此外，封建思想长期统治中国人民，信奉上天把龙带到人间，给人们带来风调雨顺的气候[3]。因此中国龙逐渐成为中华民族的图腾，是中国农耕文化的象征。
dragon的文化概念与古希腊的地理环境有密切联系。一般认为希腊是西方文明源头。希腊文明诞生于以巴尔干半岛为中心的地中海北岸地区[4]。“古希腊在地理上是一个半岛，三面临海，其大部分居民又生活在东南沿海的爱琴海海滨[5]。”那里土地贫瘠，与我国优越的自然条件有天壤之别，不适宜发展农业。于是西方人祖先把目光投向大海，大海与西方文明结下了不解之缘。古希腊时寻求商业发展的航海业就比较发达了，航海中人们容易遭到凶残猛兽的袭击，如：蛇、蜥蜴或鳄鱼等。以这些猛兽为基础的dragon就成为邪恶势力的象征[4]。因此，西方dragon被赋予恶的文化内涵。此外，西方长期收到基督教影响，在他们看来，与上帝作对就是罪恶[3]，人们称与上帝作对的撒旦为dragon。
由此可见，二者间存在文化差异主要由于中西文化间存在差异，龙和dragon背后承载了中西两种不同的文化。龙是中国农耕文化的积淀；Dragon是西方海洋航海文化的凝聚。跨文化交际者应该熟悉中西方文化并且深刻理解像“龙”和“dragon"这样文化词背后反映出的民族文化和中西文化差异，把中国的优秀传统文化介绍到西方，从而促进中西跨文化交流。
