• 学前教育
  • 小学学习
  • 初中学习
  • 高中学习
  • 语文学习
  • 数学学习
  • 英语学习
  • 作文范文
  • 文科资料
  • 理科资料
  • 文档大全
  • 当前位置: 雅意学习网 > 小学学习 > 正文

    话语标记语 从三维概念框架初探汉语话语标记

    时间:2019-01-07 03:32:18 来源:雅意学习网 本文已影响 雅意学习网手机站

      摘 要: 本文旨在探究汉语话语标记在会话语篇中的使用,以及交际者如何运用话语标记达到双边最佳交际。本文的理论框架是在综合博弈论、会话含义和话语分析等理论的基础上提出的一个三维概念框架。其创新性在于将汉语话语标记纳入这个全新的视角下进行研究,从而得出汉语话语标记对会话语篇重要性的结论。
      关键词: 三维概念框架 汉语话语标记 语用功能
      
      1.引言
      近年来随着研究者对话语标记热情的日渐高涨,被冠之以不同名称的话语成分成为各界研究者的宠儿。不同的研究者从不同视角以不同的理论框架对话语标记进行了研究,其中,最有成果的是以逻辑―句法分析、话语分析、关联理论为框架。本文尝试从一个新的视角对汉语话语标记进行初步的研究。
      2.汉语话语标记分类及其特殊性
      汉语口语交际中话语标记的典型成员包括“喂、哎、啊、嗯、哦、哟、我说、这个、那个、就是说、然后、那么、好、是、是不是(是不、对不对、对不)、不是、你知道(吗/吧)”等。
      对汉语话语标记的分类可从形式和功能两个方面来进行。从形式上对话语标记进行分类,主要依据它们是否拥有原始词汇形式,即该话语标记是从其它词类中虚化而来的,还是本身就充当话语标记。按照这一标准,我们把话语标记分为非词汇形式话语标记和词汇形式话语标记。非词汇形式话语标记不是从其它词类系统中虚化而来的,其形式固定用来充当话语标记,如“喂、哎、啊、嗯、哦、哟”等;词汇形式话语标记是从其它词类系统中虚化而来的,如“我说、这个、那个、就是说、然后、那么、好、是、是不是(是不、对不对、对不)、不是、你知道(吗/吧)”等。
      从功能上对话语标记进行分类并非易事,话语标记与各具体功能之间是相互交叉的,而且不同的语言其话语标记功能的发挥情况也会有所不同。这里暂不予论述。
      汉语话语标记具有一定独立性,在汉语口语交际中有些话语标记可以独立使用,可省去话语标记后面的话语,对方也可明白说话人的意图,有时还能收到更高一筹的语用效果。另外,中国五千年的文化也积淀并成就了中国汉语话语标记的一定特殊性,如“愚,贱,窃,过奖,不敢当”也可以说是其特殊性的一个方面。
      3.三维概念框架
      概念框架关系到交际的三维度:动态合作、交互连贯和双边最佳交际。其中,动态合作是解释正在进行的有声交际中话语意义的基础,交互连贯强调说话人和听话人构建话语连贯所承担的共同责任,双边最佳交际则映射出人际交往以利益为驱动的本质。
      3.1动态合作。
      语言的使用是一个动态的过程。语言使用的这种动态性使得有声交际话语解释的动态性有理据可依。那么双方如何在交际中合作呢?话语分析学者认为参与者应决定话轮转接。另外,在说话人说话时,听话人不仅要听,而且要让说话人知道他理解其所说的话。当听话人不理解或者轮到他开始下一话轮了,他也可以让说话人知道他的意图,而这可以通过话语标记去完成,如“是的,哦,嗯,啊”等,也可以通过手势、面部表情,等等。我们可以看到在实时会话中许多话语仍不被完全理解。那么,对话双方如何通过合作让他们的意图跃然纸上呢?话语标记则起到一个桥梁的作用,连接起命题和交际目标的表达与理解。对话双方不仅传达他们的命题意义,而且通过各种语境线索辅助其建立意义阐释的实时的共同基础,进而表明他们的交际态度。话语意义很少仅通过命题内容而详尽无遗地表述出来。在现场交际中说话人常常表明其态度以便听话人能够按说话人意欲传达的观念去理解这一交际信息。交际双方都有责任建立并增加话语交际的共同前提。因此双方会选择最有效的方式表达自己的观点以保证另一方的最佳理解。通过分析现场会话,我们可以看到话语标记被用作话语的合作手段。
      如下面例子中的“对,的确如此。”和“对”表明对上以话语的肯定。而第二例中的“就是说”则成为一个连接会话成分的语境线索,回应并总结上一语段。
      徐滔:您好!崔老师。
      崔永元:请坐,刚才那个场面惊心动魄。
      徐滔:对!的确如此。
      刘亮:在这件事上过不去,他骗了我,并且他损害我的名誉,他说你的彩票是假的,然后又向公安局报案,要求抓我,然后全国都知道我是在造假,然后中央媒体下去调查去了。
      崔永元:就是说,在原则问题上你是不会让步的。
      刘亮:对。(《小崔说事》,2004,3,6)
      作为交际活动的主体,交际双方都会利用话语标记这一连接手段不断校正其表达或理解的方向来使得双方的交际达到利益的双赢。
      3.2交互连贯。
      把话语标记当作动态合作的手段关注的是人际交往的层面,而理解如何使用话语标记来达到话语中结构和概念的衔接关注的是交互的层面。交际双方必须调整以适应对会话连贯的理解。话语标记则是引导听话人理解的一个重要言语手段。交际双方都具有适应性,并努力通过言语交际中各自话语意图的表达达到最大话语连贯。换句话说,话语标记会为交谈者交际任务的完成指明语境手段。
      3.3双边最佳交际。
      话语标记的使用也反映了交际的战略恰当性。交际双方既有合作性又有竞争性。说话人和听话人都尽最大努力去适应交际动态发展以使得各自利益最大化。也就是说,交际具有利益驱动性。交谈双方努力达到一种最佳的平衡。研究表明在人际交往的不同层面上现场交际显示出交际双方可以将自身期望及努力结果差距的心理预期降至最小化。事实上由于交谈者已经在交际的多种目标上达到了最佳平衡,交际的最终结果对双方来说都是最佳的。但在交际过程中不可避免地会产生错误传达,因而人们会采用显性战略。话语标记便是在语境制约下促成双边最佳交际的手段,即话语标记是人际交往中的言语载体。
      4.会话语篇中汉语话语标记分类探究
      4.1开启谈话的话语标记(下面第一个例子中“唉你知道吗”和第二个例子中的“你知道吗”)。
      语境:刘、高和黄以前都是某校的硕士研究生。
      高:怎么样?读博累不累?
      刘:累,压力特大。
      高:唉你知道吗,黄死了。
      刘:啊?怎么可能,他不是考上博了吗?
      高:听他同学说是为情所困,自杀的,可能是压力太大了,太可惜了。
      语境:丈夫李和妻子刘正在看电视。
      李:你知道吗,过完元旦车票就涨价了。
      刘:怎么说涨就涨啊?
      李:说要限制春运期间的客流量,人家是铁老大,怎么说怎么有理呗!
      这类话语标语的功能是引导听众加入到对话中,表明说话人开启对话的意向,而听话人也应相应地作出反应。
      4.2态度性话语标记(下例中的“实际上,说句实话,就是,我相信”)。
      王志:发布会记者问的所有问题,都不是你最害怕的问题,你最害怕的问题是什么,能不能告诉我?
      王岐山:实际上,我最害怕的为难题,也是我们现在最需要加强的……说句实话,它就不可能一劳永逸地战胜这个疾病……我相信到时候也会有办法。(《面对面》,2003,5,2)
      这个例子中新上任的北京市长说了“实际上,说句实话”来向主持人保证他对北京非典情况的真实叙述。“我相信”表明他对战胜疾病的坚定态度。
      爸爸:什么事啊?吞吞吐吐的……
      儿子:也没什么要紧的,就是最近手头有点紧。
      这些话语标记起到了交互连贯的作用。
      4.3推动交际发展的话语标记。
      汉语中的“那,那也就是说,好不好,就是说,那么,这样的话,正好,然后,而且”等。
      和晶:李杜,我也准备了一个合同,咱们现场也签一个好不好?甲方是你和阿姨,好不好?乙方是你,好不好?
      李杜:可以。
      这类话语标记也清楚地体现了交际的动态合作性及双方的交互连贯。
      5.结语
      本文浅析了概念框架下汉语话语标记语的一些语用功能。话语标记作为交际策略有助于会话语篇中话语的动态合作、交互连贯,从而达到最佳交际效果。话语标记是一个值得研究的领域,鉴于国内汉语话语标记系统研究的空白,本文尝试从一个新的角度对汉语话语标记进行初步的研究,但更加深入的研究仍然有待众多学者去尝试。
      
      参考文献:
      [1]冯光武.汉语语用标记语的语义、语用分析[J].现代外语,2004,(1).
      [2]方梅.自然口语中弱化连词的话语标记功能[J].中国语文,2000,(5).
      [3]韩戈玲.语用标记语:双边最佳交际[M].江苏:东南大学出版社,2008.
      [4]廖秋忠.现代汉语篇章中的连接成分[J].中国语文,2006,(6).
      [5]李勇忠.语用标记与话语连贯[M].外语与外语教学,2003,(1).
      [6]赵毅.言语交际[M].上海:上海文艺出版社,2000.

    推荐访问:汉语 初探 标记 框架

    • 文档大全
    • 故事大全
    • 优美句子
    • 范文
    • 美文
    • 散文
    • 小说文章