文化差异下的英汉习语翻译方法

时间：2018-12-23 19:53:04　来源：雅意学习网本文已影响人

　　摘要：英汉习语具有强烈的文化特征，习语翻译要处理好语言和语境的矛盾，不仅要译出习语的意义，还要译出其民族特色和地域色彩。本文首先简要论述了英汉习语的文化差异，然后实例说明了英汉习语翻译的几种方法。
　　关键词：英汉习语文化语境翻译方法
　　
　　语言是文化的载体，语言反映文化，文化影响语言。一个国家的语言可以折射出这个国家所特有的文化，而其特有的文化又对语言产生不可忽视的影响。
　　习语(the idiomatic phrases)是语言的精华，是一个民族文化的精髓，它是劳动人民经验的结晶。英语和汉语是两种高度完善的语言，它们都拥有大量的习语，一般具有结构严谨、形式简练、含义精辟、形象鲜明、表达生动等特点。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗、对事物客观认识等方面的差异，英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，这就造成了英汉习语之间的差异。
　　
　　一、英汉习语的不同文化语境
　　
　　中国是陆地国家，是一个历史悠久的农业国家，所以我们有“解甲归田”，“瑞雪兆丰年”等习语。而英国是一个岛国，四面环海的英国渔业十分发达。因而，英语中出现了大量有关航海的习语，如a drop in the ocean(沧海一粟)；feel under the water（感觉不适）；plain sailing (一帆风顺)等。
　　风俗习惯也同样影响着习语。如：a piece of cake，这个习语反映了西方人的习俗。对他们来说，蛋糕是极其平常的事物，无论做蛋糕还是吃蛋糕，都是轻松愉快的小事一桩。对我们来说，蛋糕似乎是奢侈品，吃蛋糕是高兴的事，做就没那么轻松容易了。
　　英汉文化同样受到宗教的影响。在汉语文化中人们受佛教影响较深，许多习语中都含有佛教中特有的事物，如“做一天和尚撞一天钟”、“临时抱佛脚”等。而英语文化受天主教、基督教影响较深，有关习语有：as poor as the church mouse.
　　英汉两种语言中还有大量历史典故形成的习语。这些习语结构简单，意义深远，往往是不能单从字面意义去理解和翻译的。如“塞翁失马”、“完璧归赵”、“三顾茅庐”等。英语典故多来自希腊罗马神话及《圣经》。如“an apple of discord”（出自希腊神话）译为“纠纷的苹果”即“the root of trouble； dispute”争斗之源，祸根之义。
　　对客观事物的不同认识也赋予了英汉习语不同意义。例如“松”为中国最常见的一种树，它象征“坚贞，高风亮节”，而英语中的pine并无任何联想意义。英语中“daffodil”汉语中是“黄水仙”，仅仅是一种花而已，但在英语中它是春天、欢乐的象征。
　　
　　二、英汉习语的翻译方法
　　
　　大部分习语往往都带有浓厚的民族色彩和地方色彩。有的意思一目了然，有的意在言外，有的多层意思，译者在翻译时不仅要忠实地传达原文的语言意义，还要准确地阐述原作的文化内涵。要翻译好习语，笔者认为应遵循以下具体方法：
　　1. 保留法
　　在翻译彼此在喻义上对等的习语时，可采取保留法即直译的方法。如a castle in the air (空中楼阁)；to offer fuel in snowy weather(雪中送炭)。
　　2. 移植法
　　移植法，即将原语的习语之义移植到译语中去。如People considered that what he had played on that occasion was no more than a Judas kiss. Judas kiss说的是Judas（犹大）以亲吻的方式出卖了耶稣。词典上解释为“口蜜腹剑，阴险的背叛”。如果用这样的词语意译，就会平淡无奇，有失原文特色，所以我们可以把原义移植过来，译为：“人们认为他在那种场合所表演的不过是犹大之吻，居心险恶”就会生动形象得多。
　　3. 代换法
　　当无法在译语中再现或移植原语习语时，可用符合译语表达习惯并为译语读者所熟悉的言语代替原语习语。如：“土埋半截了……”译为“I’ve got one foot in the grave.”俗语“土埋半截”即“离死不远”之意。原句如按保留法翻译成“I’m already half buried in the earth”，读者会不知所云，所以译者借用英语同义习语“to have one foot in the grave”，既保持了原文引用俗语的风格，又通顺易懂。
　　4. 舍弃法
　　某些习语在译语中找不到同义的习语，译者在受译语文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，如：fight like cats and dogs 就不能按字面直译为汉语，需根据该习语在文中的意思进行意译，如“We still love each other very much，but we fight like cats and dogs”。可译为：“我们常吵吵闹闹，但仍很相爱。”
　　5. 增补法
　　使用增补译法，即对习语直译后再加注的方法，保持译文与原文“意”相似。例如：They have， by this very act， opened a Pandora’s box.正是他们这种做法打开了希腊神话中潘多拉的盒子，造成了混乱和不幸。Pandora’s box之意表面上看是贵重之物，而骨子里却是祸害，其含义为“万恶之源”，“造成极大混乱“，若直译Pandora’s box而不增补，会造成一些译语读者难以理解其真正喻义。
　　总之，习语是文化的产物，它们蕴含了丰富的文化知识，从习语中反映出中西文化差异，这些差异要求我们在学习和运用习语时，提高对文化差异的敏感性，在习语翻译时要做到“神似或形似”。这样才能准确地表达自己的情感，使跨文化交际得以流畅顺利完成。
　　
　　参考文献：
　　［1］张培基.习语汉译英研究（修订本）［M］.北京：商务印书馆，1979.
　　［2］张柏然.全球化语境下的翻译理论研究［J］.中国翻译，2002（1）.
　　［3］邓炎昌，刘润清.语言与文化［M］.北京:外语教学与研究出版社，1989.
　　［4］于建平.文化差异对英汉翻译中词义与词义理解的影响［J］.中国翻译，2000（3）.

推荐访问:文化差异英汉翻译方法

文化差异下的英汉习语翻译方法

最新文章

热门文章