• 学前教育
  • 小学学习
  • 初中学习
  • 高中学习
  • 语文学习
  • 数学学习
  • 英语学习
  • 作文范文
  • 文科资料
  • 理科资料
  • 文档大全
  • 当前位置: 雅意学习网 > 英语学习 > 正文

    汉语中的 英语外来语【汉语中的英语外来语现象】

    时间:2018-12-23 19:53:02 来源:雅意学习网 本文已影响 雅意学习网手机站

      摘 要:随着中外交流在各个领域的不断加深,近些年汉语中涌入了大量的英语外来语词汇,对于人们认识国外的经济、政治、文化有着深远的影响。文化多样性这一理论决定了语言借用的可能性,从而让汉语接纳和吸收英语词汇成为可能。通过分析英语外来语的引入途径如音译法、意译法、增义音译法、字母译法,对外来语进行归类总结可以得出结论,英语外来是汉语丰富和发展的一个非常重要的因素,但同时,为了保持汉语的纯洁与独特性,不能滥用外来语,造成语言污染。
      关键词: 英语外来语 文化多样性 音译法 意译法 增义音译法 字母译法
      
      随着湖南卫视2004年起的“超级女生”节目的火爆播出,报章杂志上一时间诸如“粉丝”、“P.K.”之类的词语在全国范围内掀起了一股狂热的新兴语言浪潮。追其源头,这些词语都是属于汉语中的英语外来语(borrowed word/ loan word)。“粉丝”并非日常食品,而是来源于英语单词“fans”,意谓“狂热的爱好者”;“P.K.省略,3D,3G等;还有字母与汉字混合,如X光,B超,T恤杉等。
      使用英文字母词,可以避免出现冗长繁琐的词语,比如SOHO(Small Office Home Office)就比“家庭办公室”来得简便,DNA(Deoxyribonucleic acid)也远比脱氧核糖核酸更经济实用。
      
      三、慎用汉语中的英语外来语
      
      英语外来语的吸收和引进对于科技的进步、经济的发展、文化的繁荣确实起到了推动作用,但与此同时也出现了一些不规范的现象和滥用外来词语的现象。于是要求维护汉语言纯洁和健康的呼吁也多了起来。
      为了引起人们的注意,追求新奇、时髦的效果,现如今的商家往往过多地使用诸如克力架(Cracker,指饼干), 曲奇(Cookie,指小饼干或小蛋糕)此类的商标,让消费者对于究竟包装里面是什么产品糊里糊涂。有的媒体甚至利用英语字母生造词汇,如M化(《国际经贸消息》2001年5月10日),C核心(《中国产经新闻》2002年11月29日),其分别借用了mobile(移动)和consumer(消费者)两个英文单词,分别指的是移动通信化和以消费者为核心,这纯属生造外来语,语义模糊,让人读了不知所云。此类滥用英语外来语的现象屡见不鲜,造成了一定程度的语言污染。因此加强对不断发展变化的民族语言的适度规范,既是民族语言健康发展的必要保证,也是对语言的民族性特征的客观顺应。
      总之,随着全球化的加速,信息时代的到来,语言互借现象会愈来愈多。世界在发展,人类在进步,科技在普及。对于不同语言和民族之间的交际而言,这是不可避免的。文化的多样性决定了任何民族都能够从别的民族所使用的语言中吸取精华词汇来丰富和发展自己民族的语言,而语言本身又各有各的特点,它们必然会对它们所吸收借入的外来语词汇进行语言本身的某种改造。尽管与其他语言相比,汉语中的外来语词汇所占比例不是很大,但它们同样对于汉语的发展起着不可或缺的重要作用,在使用过程中,只需注意不要泛用,乃至滥用,会使得汉语在保留自我精髓的前提下更加丰富化,得以表达更加深入、复杂、多样的思想文化。
      
      参考文献:
      [1]Halliday, M.A.K. & Hasan, R. Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Socio-semiotic Perspective[M].Oxford: Oxford University Press,1989.
      [2]龚雪松,樊长荣. 由语言发展的动因与模式看英语的现状与未来[J].华中理工大学学报(社科版),2000,(1):116.
      [3]联合国教科文组织.世界文化多样性宣言.http://www.省略/news/Class/gcdt/xgfg/270475.htm,2003.
      [4]于薇. 英语多元化与汉英文化的冲突与融合[A].杨自俭编.英汉语比较与翻译: 第五卷[C].上海外语教育出版社,2004:419.
      [5]陆丙甫,王会.一种被忽视的外来语译法――“增义音译”[J].修辞学习.2006,(1):69.

    推荐访问:外来语 汉语 英语 现象

    • 文档大全
    • 故事大全
    • 优美句子
    • 范文
    • 美文
    • 散文
    • 小说文章