[浅析英语新词产生的原因与构成途径]新词产生的途径
时间：2019-01-02 03:25:58 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
摘要: 由于政治、经济、科技和文化等因素,英语中产生了大量的新词并以不同的构成途径在不断的发展变化之中。研究英语新词产生的原因和构成途径,将有助于学习者全面了解新词,促进英语学习。
关键词: 英语新词产生原因构成途径
随着人类社会的不断发展,语言作为人类思想交流的工具也在不断地发展变化。其中,最引人注目的是词汇的变化,这是因为在人类社会的发展进程中,当人类发现新事物,遇到新问题,总结了新经验,发展了新思想的时候,便需要用新词来表达,以达到有效促进人们沟通了解,顺利实现交际目的。随着人类政治、经济、科学和文化等领域的发展,人类的生活中出现了很多新事物、新思想,而这些都需要有新词来与之相适应,因此英语中涌现出了大量的新词新语。为了明晰英语新词,笔者拟从新词产生的原因和构成途径方面作简单的介绍与说明。
一、新词产生的原因
1.政治、经济的发展变化
二战以后,特别是近年来,世界政坛风云变幻。这些变幻毫无疑问地给英语语言带来了不少新词。“由于前苏联和美国两大军事集团的长期对峙,形成了诸如cold war(冷战),arm race(军备竞赛)等新词”[1]。动荡的世界政局和日趋变革的社会环境也是英语新词的重要来源。例如,自从二十世纪六十年代初“-in运动”的兴起和发展,这个“新词家族”迅速扩大,比如sit-in(静坐示威),teach-in(时事宣讲会),be-in(颓废派的社交集会)等,共出现了数十个-in的新词,其演变之快令人惊叹。其他的政治新词新语如atomic club(原子俱乐部),nuclear arms(核武器),hegemonism(霸权主义)等亦常见于报刊之上。随着世界经济日趋一体化,大量新的经济贸易组织应运而生;比如Organization of Petrol Exporting Countries(石油输出国组织),World Trade Organization(世界贸易组织)等。欧洲联盟为了加强欧洲经济联合,决定在欧盟各国实行统一的货币政策,因而产生了另一个新词Euro(欧元)。此外,世界金融危机和工商业的发展也是英语新词的主要来源之一。revenue sharing(国库分享收入),slumpflation(萧条膨胀),petrodollar(石油美元)等都是近期产生的新词汇。
2.科学技术的进步
随着科学技术的日新月异,许多新词新语也自然而然地被创造出来。英语中的telephone,taxicab,cablegram,radiator,microwave oven等新词都是这样应运而生的。自20世纪后半期以来,科学技术飞速发展和进步,众多新兴学科涌现出来,如psycholinguistics(心理语言学),behavior science(行为科学),bionics(仿生学)。在人类向宇宙太空探索的进程中,英语中也出现了black hole(黑洞),moonwalk(月球漫步),lunar rove(月球车)等新词。同时,计算机科学和网络技术的迅猛发展也为该领域提供了大量的英语新词,比如:shareware(共享软件),warez(盗版软件),hacker(黑客),download(下载)。此外,Bluetooth(蓝牙),Gotone(全球通),paternity test(亲子鉴定),transsexual operation(变性手术)等在科技领域出现的新词已成为人们生活中的常用词汇。
3.文化的发展
在过去几十年的文化领域中,也有大量的新词涌现,例如counter culture(反传统文化),hippies(嬉皮士),teenybopper(少年颓废派)等。娱乐和体育行业的变化发展也为英语增添了众多新词。例如,电台和电视台娱乐行业的hot line(热线),audience rating(视听率),talk show(脱口秀),call-in(电话节目),sitcom(情景喜剧),prime time(黄金时间),VCR(盒式录像)等都是大家所熟悉的用语。另外,各种各样新的体育运动也大大丰富了英语的词汇。近期新兴的体育术语包括roller hockey(滚轴冰球),demolition derby(撞车大赛),skate-boarding(滑板运动)等。
二、新词的构成途径
1.传统构词法
传统构词法是英语新词的重要构成途径,它主要包括以下四种构词法。
(1)结合法。结合法是指把两个或两个以上的词结合起来从而构成新词的方法,它是英语中最常用的构词法,比如:baby-sit(临时照看婴儿),pain-killer(镇痛剂),test-tube baby(试管婴儿),voice prompt(语音提示)等。
(2)词缀法。它是指通过添加或变换词的前缀或后缀从而构成新词的方法。例如use这个词,加上不同的词缀就能产生不同的词语,如misuse(使用不当),disuse(废止),abuse(滥用)。又如,人们通过对cyber这个词增添词缀创造了许多新词:cyberspace(网络空间),cyberromance(网恋),cybercrime(网络犯罪)等。
(3)缩写法。缩写法有两种构词手段:一种是截断法(clipping),即把一个词的部分字母截除而构成新词。如:copter(helicopter直升机),flu(influenza流行性感冒),auto(automobile汽车)。另一种是首字母缩略法(acronym),比如:Radar(radio detecting and apparatus雷达),Aids(acquired immune deficiency syndrome艾滋病)等。
(4)混成法。“混成法实际上是将两个词的某一部分合并或者在一个词上加上另一个词的一部分而构成一个新词”[2]。这种构词法形成的新词简洁、生动,已成为现代英语中一种常用的构词途径。例如:smog(smoke+fog烟雾),motel(motor+hotel汽车旅馆),travelogue(travel+dialogue旅行见闻演讲),comsat(communication+satellite通讯卫星)等。
2.借入外来语作为新词
在英语发展的历史进程中,由于社会历史、文化等原因,英语引入并借用了大量的外来词汇。目前英语中至少有四百多个词来自拉丁语,如tumor(肿瘤),abbot(方丈),pope(教皇)等。随着英语在世界范围内的大量推广及全球一体化,世界各地不同的政治、经济、文化、风土人情等促使许多外来语涌入英语当中,并以新词的形式出现。例如,汉语中就有不少词通过音译或意译以新词的形式融入了英语词汇,比如tai chi chuan(太极拳),chow mien(炒面),eight-legged essay(八股文)等。
3.旧词新义
新词的产生并不意味着词汇必须以全新的形式出现,它可以在原有词形的基础上被赋予新的意义。例如,killer原指“杀手”,现可指容貌倾国倾城的“绝色佳人”;在计算机用语中,原指老鼠的mouse现在成了“鼠标”。此外,英语中的某些人名、地名等专有名词也可以转变成普通名词并赋予新的含义。Shrapnel(榴霰弹)这个词来源于发明这种导弹的一位英国将军的名字。Waterloo(滑铁卢)其实是比利时的一个城镇的名字,拿破仑曾经率军在此大战而惨遭失败,现喻指“惨败”。
三、结语
人类社会的不断进步,以及科技的飞速发展,促使英语中新词的发展永远不会停止。正如康顿和尤瑟夫所言,“语言作为工具源自于一个群体文化的经历和需求,一些词可能被遗弃了,另一些可能被改造了,还有一些可能得到了增补”[3]。由此可见,了解新词产生的过程其实就是了解词语的社会历史背景和不同时期文化内涵的过程。更重要的是,通过研究新词产生的原因和构成途径,我们能获得与新词相关的文化知识,从而促进英语学习。
参考文献:
[1]管廷祥.英语新词探微[J].英语辅导报(大学教师版).2004:23-26.
[2]胡壮麟.语言学教程[M].北京:北京大学出版社,2001:97-101.
[3]杨平.词汇的社会文化特征[J].外语教学.1994,(4):35.
