这很简单,我亲爱的霍洛维茨!_霍洛维茨
时间：2020-04-02 07:37:42 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
福尔摩斯，在他第一宗调查案发生后140年，带着他的标志性事物：放大镜、烟斗和猎鹿帽再次回归。这次是什么呢？难道是华生医生后代在位于贝克街221号B公寓中发现了一只装有未发表案件的箱子？或是那位困扰大侦探的绝对女主角伊蕾娜・安德雷（Irène Adler）的重孙女要检验DNA？不，都不是。这次的事件是，道尔家族的后代自1930年柯南・道尔逝去后第一次委托一位当代作家续写其先祖的作品。 令人疑惑的姓氏：霍洛维茨（Horowitz）；名字：安东尼（Anthony）；年龄：55岁；国籍：纯英国人；职业：编剧和作家；作品：曾为英国广播公司BBC制作的几部电视剧编剧并写过几部儿童小说。这样的资历，让人很难相信这位作家能够写出不逊于原著的续作：他书中的主人公，都是像詹姆斯・邦德（James Bond）和神奇女侠（Wonder Woman）类的人物，性格直爽没有深度；他为电视台创作的剧本人物包括检察官贝纳比（Barnaby）、马普尔小姐（Miss Marple）、警长福伊尔（Foyle）和赫尔克里・波洛（Hercule Poirot）。除了房间都是灰色格调外，霍洛维茨的世界和福尔摩斯的住宅，那所维多利亚时代的公寓，毫无相似之处。 “我不知道为什么自己会被选中。”作家的回答是地道的法国式回答，“或许是因为人们希望在青少年时期和福尔摩斯之间架起一座桥。”霍洛维茨的系列作品《阿里克斯・莱德》（Alex Rider）在全球的销量超过120万册，《五力量》也已经卖出几十万册。这些成绩毫无疑问地说明了霍洛维茨能够创造出新的福尔摩斯，吸引年轻人的目光。“青少年之所以喜欢我的小说，是因为我的小说情节曲折，节奏紧张，结局出乎意料，读者可以从中发现激动人心的力量：这些正是我不断追求的。”他谦虚地总结。在这一点上，他和福尔摩斯的创造者道尔是一样的，他们在创作时，都想着要不断创造惊奇，抓住读者的注意力，直到小说的最后一页。可以说，霍洛维茨和道尔都在为一个目标奋斗。 但是这件事情当初却差点流产。“这是第一次人们找我做这类工作，我差点给拒绝掉。已经有那么多作家跟风写过续集，尽管褒贬不一。我拒绝是因为我不想自己变成厚颜无耻的人，这类人写作的唯一目的就是把书卖掉。”他的小说，故事多为原创，很多作品一出版就进入了畅销书榜，其中有多部作品已经被改编成电影（《风暴突击者》）、广播剧、话剧或是被搬上电视屏幕。霍洛维茨完全没有必要为了金钱或是名声去续写其他人的作品。“但这毕竟是《福尔摩斯》，我没有坚持拒绝的全部原因都在此。”尽管安东尼・霍洛维茨本人对19世纪和大众文学有所研究，他仍然要面对一个不小的挑战：既要写出一出符合现代人口味的案件，又要忠实于原著精神。“我马上想到写一部黑色小说。如果我写一本新的《巴斯克维尔家的猎犬》或《四签名》，不仅华生医生不需要把这些故事当做秘密讲出来，我自己也是不会满意的，它没有任何创意在里面：它将仅是一个续写。” 在新故事中，我们会看到华生医生、马斯格雷夫（Mycroft）、莫里亚蒂（Moriarty）和雷斯垂德（Lestrade）。这是一宗埋没许久的案子，罪犯的罪行令人发指，华生医生一直对该案件保持缄默，直到第一次世界大战后才开口讲述破案过程。但是什么样的罪行才能触动2011年的读者们呢？他们已经习惯于在新闻中看到有关战争的直播报道，习惯于每天晚上的黄金时间跟随“杀手系列”一步步观察各个年龄层的杀人犯的犯罪过程。首先，这一定是凶残的，令人愤慨不已的，可颠覆国家、政府、皇室的罪行。“我曾经想过类似案件，这自然是不言而喻的，但是，嘘……”霍洛维茨把食指放在嘴上，做出了噤声的动作，“你们杂志千万不要向读者揭露案情，否则，就没有惊喜可言了。”我向他保证，不会向读者揭示这本书中的内容，但是要告诉大家书名――《丝之屋》。这确实是一本好书，读的时候，从第一页到最后一页，你的心将都是悬着的。书名《丝之屋》让人不由自主联想起《福尔摩斯归来记》合集中的第一篇《空屋》。道尔曾安排福尔摩斯死于莱辛巴赫瀑布，但读者不能接受这样的结局，迫于读者的要求，道尔在1903年发表了《空屋》。但是福尔摩斯只能重生一次…… 《丝之屋》的词汇、语气和情节，就像是柯南・道尔亲笔写出来的，但是该书的作者千真万确是霍洛维茨！这位当代作家通过现代思想出色地延续了前任的工作。虽然在该书中，霍洛维茨安排福尔摩斯和华生医生同几位老相识再遇，霍洛维茨以独特的笔触，安排这位大侦探第一次去了还未曾涉足的地方，做了一些还未曾做过的事情。“我希望把福尔摩斯引向我们的时代。当代读者，在视觉上的敏感度更高。” 在创作过程中，安东尼・霍洛维茨要把自己放在柯南・道尔的位置上，他说：有时候我会觉得他就站在我身后，把手放在我肩上，为我做指导。这种感觉非常奇妙：这时候，我完全不用费力去想福尔摩斯或华生医生要说什么。”我们知道，道尔曾沉迷于通灵术（《唯灵论史》），相信仙女的存在（《仙女在我们之中》），还有一段时间曾同魔术师霍迪尼（Houdini）交往，福尔摩斯的探险故事也因为含有神秘主义因素，自1929年起就被禁止在苏联发行。这本书中会有灵魂出现吗？安东尼・霍洛维茨刚写完这本书，就被福尔摩斯协会邀请作为特邀嘉宾出席他们在议会举办的圣诞聚餐。应该说明一下，这是一个非常正式的团体。但这次事件确纯属巧合：那时候，除了作者本人、他的编辑和道尔家族，没有人知道福尔摩斯的续写计划，更别提它的进展程度。于是作者利用这个机会，遵循礼仪，准备了一段发言（其中有：“15分钟内，你们都会陷入沉默，但是我请求，大家不要一起涌上来。”）来坦承自己的罪行，但是他同时指出他在书中遵循了福尔摩斯的十大命令，其中首要的是：“没有暴力，没有女人，没有毒品。” 随着刻画人物形象的逐渐深入，安东尼・霍洛维茨坦承道：“明白了福尔摩斯对案情的巧妙推断力来自何处。这有点像变魔术。”作者在书中写了福尔摩斯的第二次冒险吗？“这不在我的计划内，但是这个想法不错：之前的多部小说都曾提到一些还没有发表过的案件，可以拿来做参考，其中最有名的是在《吸血鬼案件》中提到的苏门答腊岛的巨型鼠。可以依此发展一段故事。” 在看到作品前，还有一个谜要解开：安东尼・霍洛维茨的家庭背景。霍洛维茨出生在位于伦敦附近的斯坦莫尔（Stanmore）的一户富裕家庭。在去寄宿学校之前，他最先认识的是家里的佣人、司机和清洁女工：他父亲在面临破产时，以借款人的名义在银行开了一个账号，并把所有财产转移到了这个账户上，但是他直到死都没有袒露这件事！在霍洛维茨6岁这一年，他读到了柯南・道尔的书：“那虽然不是我人生中最幸福的时期，但是我可以经常躲在学校的图书馆里，如饥似渴地阅读福尔摩斯的冒险经历。” 50年后，轮到作者来“还债”了。〔记者，玛丽・罗加斯坦（Marie Rogatien）〕 （注一：标题这句话来自“这很简单，我亲爱的华生”。在1929年拍摄的电影《福尔摩斯归来记》中，这句台词第一次出现，随后被多次引用，现在已经成为福尔摩斯的经典语句之一。） 〔注二：相关作品：《丝之屋》，作者安东尼・霍洛维茨，法文版由米歇尔・拉布特（Michel Laporte）翻译，有两个完全不同版本：一版是给成年人看的（Calmanne-Lévy出版社，358页，16欧元），另一版是给青少年看的（Hachette Jeunesse 出版社，354页，16欧元）；安德鲁・拉内（Andrew Lane）的《福尔摩斯第一次冒险记》〔火花出版社（Flammarion）发行，288页，13欧元〕；卡罗琳・格姿勒（Caroline Guézille）的《歇洛克和菲尔纳斯・福尔摩斯的第一次调查》和《法老的秘密》〔拉玛蒂尔少年出版社（La Martinière Jeunesse）发行，144页，23欧元〕。
推荐访问:很简单 亲爱 洛维 这很简单 我亲爱的霍洛维茨! 亲爱的简单就是美 下一篇亲爱的简单就是美
