[双关在新闻标题中的审美作用] 新闻标题的作用
时间：2019-04-26 03:28:42 来源：雅意学习网 本文已影响 人 
双关，作为一种艺术表现形式和修辞手法，在新闻标题中常常见到。所谓双关，是指在特定的语言环境中，利用字词多义性，以及语音的相同和接近性，有意地使要表达的内容具有双重（多重）意义。这样双关就兼有显性语境和隐性语境，有时以显性语境为主，有时则以隐性语境为主。使用双关能起到含蓄、幽默、俏皮、讽刺等生动的艺术效果。另外，语句在特定的语言环境中，也能达到双关的效果，所谓一语双关就是这个意思。
双关在新闻标题中的表现形式
新闻标题，常常借助双关这一艺术表现形式，达到一种言有尽而意无穷的回环效果。在新闻标题的制作中，由于双关关合多义，必须在受众参与下完成。现代心理学认为：联想是回忆的一种形式，引起联想的方式是事物之间的相互联系及其在人脑中的反映。双关，就是联想的一座桥梁，主动引导受众踏上桥梁，产生审美效应。所以，让受众产生标题制作者相同或者相似的联想是必然的。因此双关是一种界定式的联想。
新闻标题中的双关主要有四种表现形式：
1．语义双关
由于汉事语义的多义性，编辑有意地在特定的语言环境中，对字词，或者句子上进行双关的引导，受众在阅读同一个词语、同一句话时可以产生丰富的联想，得出双重或者多重的语义理解和情感体验，达到审美效果。
例： 归真堂开放基地看熊样
百余记者目击活熊取胆全过程；环保人士担心“眼见不一定为实”（新京报，2012年2月23日）
“熊样”一般用作贬义，指人窝囊受欺，阳刚气不足。而这里的“熊样”，不指人了，就指熊，指熊的生存状态。活熊取胆，引起动物保护协会的强烈反对，进而引起社会如潮争议。于是归真堂开放其养熊基地，一百多名来自各地的记者受邀进入熊场，目睹“活熊取胆”全过程。 “熊样”的显性语境，显然是指熊被“窝囊”后，是否精神萎靡，痛苦嗷叫，是否一如平常憨态可掬？另外，它的隐性语境完全没有贬义，反而多了几分怜悯和担心。
例：叫板（南方都市报，2012年2月22日）
这是南方都市报图库专版的标题。虽然只有一个词，而且是常用词，却通过两组八幅图片关合了多重内容。
一组四幅是50岁以上的老人通过手中的黑板传递出招工信息，另一组四幅是18~24岁小年轻举起写有找工条件的纸板。招工与找工，都通过手上的“板”来反映，这是“叫板”的一层含义；这本来应该是一拍即合事，可是不——通过板上的内容，我们发现，招工方需要的都是苦工种；而小年轻人找的却是自在快乐的生活方式。在劳动力供求市场上，他们不只是两代人，而且还是两类人。这样的“叫板”让图片新闻版得到了主题上的升华。“叫板”本义是挑衅，对着干，在这里又有了新的意义，指两种人在劳动市场上不同的需求。
这两则标题，使用语义双关，都达到了幽默审美的效果，尤其是后者，更是让两类人在有限的空间内“对抗”，形成一种张力，产生了一种喜剧美。喜剧美是双关的审美特征之一，受众享受的不止是轻松一哂，反复嚼咀，竟有回甘。
例：“敢问路在何方，路在脚下”
向奥巴马转交胡锦涛主席复信 习近平用歌词形容两国关系（北京晚报，2012年2月15日）
北京晚报直接引用习近平的话，并不是编辑懒惰，因为这句话生动地体现了领导人的语言艺术。其实，习近平也是用电视剧《西游记》里的主题歌词“敢问路在何方，路在脚下”来表达一种双关语境。
编辑直接移用这个歌词做标题，就是直接搬照习近平的双关语境。此时的“路”，并不是大家熟悉的西天取经的路，但却同样充满艰辛，同样要付出努力。
这一则新闻标题，充分反映了语义双关所要表达的含蓄朦胧的意境。路是什么？受众各有各的解答，各有趋于近似的理解。笔者以为：这里路，是指中美两国相互尊重，互利共赢之路，是“为不同政治制度、历史文化背景和经济发展水平的国家建设积极合作关系树立前无古人但后启来者”的高速路。
含蓄朦胧也是双关的审美特征之一，在新闻语境中，有一类新闻还原，讲清楚太难，模糊性语言更能将事件表达得完美。同样，在标题艺术中，引用一些受众熟悉的诗词，歌词，表达模糊性抽象的说理的内容，更能让读者理解。
2．连环双关
连环双关，是指双关一环套一环，环环相扣。在连环相关里，有时既有语音相关，又有语义相关。达到生动谐趣的审美效果。
例：孩子“输在起跑线” 家长希望“重新开赛”
一年级学生遭遇留级难题（武汉晚报，2012年2月9日）
这是连环双关的典型例句，在强调分数的当下，一年级的孩子成绩不佳，总是倒数第一。家长认为，孩子输了，“输在起跑线”上。起跑线，本意指的是田径跑道运动员起跑的标准线，但因为一家品牌婴儿奶粉的广告词是：“不要让孩子输在起跑线上哦”！“起跑线”成了双关语，这里的起跑线指的是营养。编辑利用广告词进行再加工，起跑线又有了新的含义，指学业之初。本来这个标题，不要后面的“家长希望‘重新开赛’”已经达到了关合的目的，但编辑不甘心这样的简单粗加工，灵感一现，从“起跑线”出发，根据新闻主旨，进行第二次精加工，“家长希望‘重新开赛’”。这里的开赛指重读一个一年级。这样主旨意思明确，达到了生动风趣的审美效果。
连环双关环环相扣，环环精采，将所要表达的意思痛快淋漓地表现出来，受众在欣赏这样的标题时，也跟着环环思考，一步步地达到愉悦。所以连环双关所表现出来的审美特征是一连串的谐趣美。受众感到诙谐，风趣，既是感官上的感受，又是感情的感同身受。在一串连环的愉悦一笑时，突然出现一种冷思考。小孩子的教育真的非要用分数来衡量不可吗？
3．语音相关
语音双关是新闻标题中运用得最为广泛的双关。这是汉字语音的独特性所决定的。同音和谐音都可达到双关效果。
例：大四学生过年攻读“烟酒生”
过年几天被父亲逼着喝了六斤酒 还被要求学会抽烟（武汉晚报，2012年2月2日）
“研究”被含蓄地双关成“烟酒”，早已成了熟语。而这则新闻里，家长真的是逼孩子在走上社会之前学会吸烟喝酒，虽然是个例，但感到了家庭教育和社会教育有了严重的问题。 例：美多个商场抢鞋抢“邪”了
场面失控 有人丢了伢 有人开了枪（武汉晚报，2011年12月26日）
美国耐克公司推出新款空中飞人运动鞋，在发售第一天，出现了全国性的抢购骚乱事件。编辑巧妙地用鞋与邪的音同特点，表达了自己的观点和态度。
像这样的语音双关的新闻标题俯拾即是。为什么编辑喜欢用语音双关拟做标题？简洁凝练是其审美特征之一。语言上的简洁凝练能够让受众迅速接受。尤其在报纸上，简洁凝练的标题，在相同的标题区中，可以空出更多的空白，俗称报纸的留白。这样能够增加新闻的视觉效果，使标题更加吸引人。
4．双关合用
双关在新闻标题中，有时经常与其他修辞手法搭配使用，如与借代联用、与对仗联用等增加艺术感染力。必须指出的是，新闻标题里的对仗，并不是十分意义上的对偶对联，只是有它的形似。对仗作为一种文学样式，有其特别严格的规定。
例：书写神奇 豪情万丈（武汉晚报，2012年2月12日）
林书豪的名字适合做成双关标题，有的编辑在“林”字上做文章如“淋”漓尽致等等。这则标题，作者采用名字嵌合，把“书豪”二字镶在标题里，达到双关效果，有点类似民间的藏头诗，显得别样雅致，充满趣味。
拟定双关标题应注意的问题
首先，双关的审美活动必须通过受众联想才能完成，新闻编辑在拟定双关标题时，要考虑一般受众的文化层次，他的接受能力和经验积淀等。
一些专业性强的报纸，如体育，财经类等。普通读者希望接受更直观直接的标题，一旦有双关这样标题，读者受生活经验，知识积累局限，就会感到一头雾水，不能达成同编辑类似的联想，完成不了审美过程。这样编辑拟定的双关标题，会感到关而不合，造成失败。
其次，双关要强调特定的语言环境，特定的语言环境包括两个方面，一是当时当地的语言环境，习近平访问用《西游记》歌词“敢问路在何方，路在脚下”，表达中美两国所要共同解决的问题，就是当时当地特殊的语境，离开了这个语境，双关就难以成立。另外一个是一定时期内的语言环境。古典诗词里的双关，为什么现在读起来不那么明显，需要借助注释才能明白？就是因为那个时期的语境已经远离千百年。所以，新闻编辑在制作新闻标题时，必须考虑当下的语言环境。尤其是现在新造词、网络词层出不穷，编辑在考虑使用双关时，一定要考虑自己和读者是不是在同一范围的语境下。一般而言，在语音双关中，尤其是谐音双关里，加引号能够圈定一种特殊的语言环境，但引号又使双关的隐性语境有所暴露，明显地冲淡了双关所要达到的审美效果。
（武汉晚报）
